1
00:00:05,400 --> 00:00:07,970
[bistra glazba]

2
00:00:35,600 --> 00:00:38,200
[vedra glazba se nastavlja]

3
00:01:05,460 --> 00:01:08,830
[vedra glazba se nastavlja]

4
00:01:35,590 --> 00:01:38,860
[vedra glazba se nastavlja]

5
00:02:01,050 --> 00:02:05,420
- [klaxon trešti]
- [telefon vibrira]

6
00:02:05,890 --> 00:02:10,290
- [Utah laje]
- [klaxon trešti]

7
00:02:15,100 --> 00:02:16,400
[Hattie uzdahne]

8
00:02:16,430 --> 00:02:19,470
[klaxon trešti]

9
00:02:20,070 --> 00:02:23,110
Sad, zašto bi zvao
ja tako rano jutros?

10
00:02:23,140 --> 00:02:24,740
[Glasovi mame i tate]
<i>♪ Sretan rođendan</i>

11
00:02:24,740 --> 00:02:26,480
<i>♪ Sretan rođendan</i>

12
00:02:26,540 --> 00:02:29,910
<i>♪ Sretan ti rođendan</i>

13
00:02:30,110 --> 00:02:31,610
<i>♪ Sretan rođendan ♪</i>

14
00:02:31,650 --> 00:02:33,450
<i>♪ Sretan rođendan</i>

15
00:02:33,480 --> 00:02:36,490
<i>♪ Sretan rođendan
tebi-ou-ou ♪</i>

16
00:02:36,550 --> 00:02:37,820
[Mama i tata oponašaju instrumente]

17
00:02:37,890 --> 00:02:40,120
[Hattie] Oh, hvala vam svima
toliko toga. [smijeh]

18
00:02:40,160 --> 00:02:42,290
Mama, jako mi se svidjela moja čestitka.

19
00:02:42,330 --> 00:02:43,560
[Mama] <i>Oh, dobro.</i>

20
00:02:43,590 --> 00:02:44,660
[Hattie] Tako je slatko.

21
00:02:44,730 --> 00:02:46,060
[Mama] <i>Tako mi je drago, dušo.</i>

22
00:02:46,090 --> 00:02:47,830
[Hattie] I hvala
ti za ček.

23
00:02:47,900 --> 00:02:50,300
[Tata] <i>To je bila moja ideja.</i> [smijeh]

24
00:02:50,330 --> 00:02:53,340
[Mama] <i>Možeš to iskoristiti
za što god želite.</i>

25
00:02:53,400 --> 00:02:54,500
[Hattie se smije]

26
00:02:54,570 --> 00:02:56,770
<i>Jesu li Jill i Arya
vodim te na ručak?</i>

27
00:02:56,770 --> 00:02:58,310
Da, gospođo, jesu.

28
00:02:58,340 --> 00:02:59,940
[Tata] <i>Reci im da šaljemo našu ljubav.</i>

29
00:02:59,980 --> 00:03:01,310
u redu Sigurno hoću.

30
00:03:02,110 --> 00:03:03,680
Hvala ti puno što si me nazvao

31
00:03:03,750 --> 00:03:04,750
i pjevajući mi.

32
00:03:04,780 --> 00:03:05,650
[Roditelji] <i>Nema na čemu.</i>

33
00:03:05,680 --> 00:03:07,080
Volim te divovski.

34
00:03:07,120 --> 00:03:08,650
[Roditelji] <i>Volimo te više.</i>

35
00:03:08,680 --> 00:03:09,950
[Hattie se smije]

36
00:03:09,990 --> 00:03:13,360
[Mama] <i>Hattie, svaka romantična
planovi za večeras?</i>

37
00:03:13,960 --> 00:03:15,120
Ne, mama.

38
00:03:15,160 --> 00:03:17,120
Nemam ni vremena
razmišljati o tome.

39
00:03:17,130 --> 00:03:18,460
Previše sam zaposlen.

40
00:03:18,490 --> 00:03:19,600
[Tata] <i>Dobro.</i>

41
00:03:19,630 --> 00:03:21,130
<i>Tada je ljubav
obično dolazi,</i>

42
00:03:21,130 --> 00:03:23,800
<i>kad najmanje
očekuj to.</i> [smijeh]

43
00:03:24,130 --> 00:03:25,500
[Roditelji] <i>Bok.</i>

44
00:03:25,530 --> 00:03:28,340
[brujanje motora kosilice]

45
00:03:29,140 --> 00:03:31,640
[živahna glazba]

46
00:03:35,940 --> 00:03:38,950
<i>♪ Nisam rođen jučer</i>

47
00:03:38,980 --> 00:03:41,520
<i>♪ Ili čak dan prije</i>

48
00:03:42,450 --> 00:03:45,220
<i>♪ Pa nemoj misliti da jesam
pasti ću tako brzo ♪</i>

49
00:03:45,550 --> 00:03:48,160
<i>♪ Jer, dušo, ja
moram znati više ♪</i>

50
00:03:48,560 --> 00:03:49,560
[Susjed] Dobro jutro, Hattie.

51
00:03:49,630 --> 00:03:51,160
[Hattie] Dobro jutro.

52
00:03:51,190 --> 00:03:54,160
<i>♪ Ali mogu pokriti
vidi što je unutra ♪</i>

53
00:03:55,330 --> 00:03:58,170
<i>♪ Pa dok ne saznam gdje
dolaziš iz ♪</i>

54
00:03:58,170 --> 00:04:00,840
<i>♪ Ne idem se voziti</i>

55
00:04:00,840 --> 00:04:03,340
<i>♪ 'Jer ja sam siguran</i>

56
00:04:03,340 --> 00:04:06,170
<i>♪ Nema koristi
slatko mi pričaš ♪</i>

57
00:04:06,210 --> 00:04:07,710
<i>♪ Samo reci istinu.</i>

58
00:04:07,740 --> 00:04:09,210
<i>♪ Ja sam siguran</i>

59
00:04:09,240 --> 00:04:11,180
<i>♪ Ne gubite vrijeme</i>

60
00:04:11,180 --> 00:04:14,520
<i>♪ Ako se zajebavaš
svojim umom ♪</i>

61
00:04:14,550 --> 00:04:17,190
<i>♪ Ne možeš me prevariti, dušo</i>

62
00:04:17,220 --> 00:04:20,190
<i>♪ U pretvaranje moje ljubavi na slobodu</i>

63
00:04:20,190 --> 00:04:25,230
<i>♪ 'Jer ja sam siguran</i>

64
00:04:25,830 --> 00:04:28,230
[živahna glazba]

65
00:04:30,500 --> 00:04:33,240
<i>♪ Nemoj tako misliti
Ne gledam ♪</i>

66
00:04:33,870 --> 00:04:36,200
<i>Svaki mali film koji napravite ♪</i>

67
00:04:37,040 --> 00:04:39,680
<i>Srca poput mog su krhka ♪</i>

68
00:04:40,010 --> 00:04:43,010
<i>♪ Samo onoliko koliko mogu podnijeti ♪</i>

69
00:04:43,510 --> 00:04:45,080
[živahna glazba jenjava]

70
00:04:45,380 --> 00:04:47,520
[točenje pića]

71
00:04:47,880 --> 00:04:49,420
[radio]
<i>♪ Reže kao nož ♪</i>

72
00:04:49,450 --> 00:04:51,220
<i>♪ Bode kao pčela</i>

73
00:04:51,250 --> 00:04:52,690
<i>♪ Lomi ti srce na dva dijela,
vozi-- ♪</i>

74
00:04:52,720 --> 00:04:53,760
[zvono zvono]

75
00:04:53,790 --> 00:04:56,430
[Utah laje]

76
00:04:57,230 --> 00:04:59,600
<i>♪ Kad dobra ljubav prođe loše</i>

77
00:05:00,230 --> 00:05:01,560
- [zvoni na vratima]
- [Utah laje]

78
00:05:01,600 --> 00:05:02,770
Oh, oh.

79
00:05:02,800 --> 00:05:04,600
Uh, dolazim odmah!

80
00:05:04,870 --> 00:05:06,270
[Utah laje]

81
00:05:06,300 --> 00:05:07,870
[vrata škripe]

82
00:05:07,900 --> 00:05:08,870
hej

83
00:05:08,900 --> 00:05:09,710
[Hattie] Da.

84
00:05:09,740 --> 00:05:10,870
Ja sam, uh, Henry.

85
00:05:10,910 --> 00:05:12,410
Obrađujem dvorište
posao preko puta.

86
00:05:12,410 --> 00:05:14,780
Dobila sam ovu dodatnu teglicu s cvijećem.

87
00:05:14,810 --> 00:05:15,910
Vašim susjedima to ne treba

88
00:05:15,910 --> 00:05:16,750
i ne mogu ga vratiti.

89
00:05:17,710 --> 00:05:18,910
Želiš to?

90
00:05:19,480 --> 00:05:22,420
[Hattie] Pa, to je vrlo ljubazno
od tebe, ali, um, ne hvala.

91
00:05:22,450 --> 00:05:23,720
Ja sam, ja sam dobro.

92
00:05:23,920 --> 00:05:25,420
[Henry] Bit će
prekrasno za par tjedana,

93
00:05:25,450 --> 00:05:26,660
obećajem.

94
00:05:26,720 --> 00:05:28,090
Bit će ovo
prekrasno žuto cvijeće.

95
00:05:28,090 --> 00:05:29,090
[Hattie] Dobro sam.

96
00:05:29,090 --> 00:05:30,060
[Henry] Jesi li siguran?

97
00:05:30,090 --> 00:05:31,090
Da, siguran sam.

98
00:05:31,090 --> 00:05:32,600
- U redu.
- Da.

99
00:05:32,630 --> 00:05:33,500
[Utah laje]

100
00:05:33,560 --> 00:05:35,430
- Oh, Utah.
- [Henry] Oh, hej.

101
00:05:35,430 --> 00:05:37,300
Bok. Zdravo.

102
00:05:37,330 --> 00:05:38,670
kako se zoves ha?

103
00:05:39,500 --> 00:05:40,640
dođi ovamo

104
00:05:41,100 --> 00:05:42,100
[Hattie] Utah!

105
00:05:42,140 --> 00:05:43,270
Oh, to je tako dobro.

106
00:05:43,670 --> 00:05:45,240
[Henry se smije]

107
00:05:45,270 --> 00:05:46,110
Vrati se ovamo.

108
00:05:46,140 --> 00:05:47,270
- [Henry] "Utah", ha?
- Da.

109
00:05:47,280 --> 00:05:48,110
[Henry]
To je dobro ime za psa.

110
00:05:48,110 --> 00:05:49,340
[Hattie se smije]
Oh, hvala.

111
00:05:50,280 --> 00:05:52,250
Da. Uh, baš ti hvala
mnogo za ponudu.

112
00:05:52,280 --> 00:05:53,280
- [Henry] Naravno.
- Uh, ali valjda

113
00:05:53,320 --> 00:05:54,520
Moram ići, uh,

114
00:05:54,580 --> 00:05:57,090
naučiti mog psa kako
ne razgovarati sa strancima.

115
00:05:57,120 --> 00:05:58,690
- Huh. Da.
- [Hattie] Dakle...

116
00:05:59,120 --> 00:05:59,960
Da. U redu.

117
00:06:00,960 --> 00:06:01,860
U redu onda.

118
00:06:02,530 --> 00:06:03,460
- Ugodan dan.
- [Hattie] Da, da.

119
00:06:03,960 --> 00:06:04,790
[lupaju se vrata]

120
00:06:06,500 --> 00:06:08,960
[Hattie] Pa, kada si
službeno na rodiljnom?

121
00:06:09,670 --> 00:06:12,300
Mm, vrlo blizu.

122
00:06:13,170 --> 00:06:15,340
Zadnju uređujem
epizoda serije

123
00:06:15,370 --> 00:06:17,140
a onda odlazim
već sljedeći tjedan.

124
00:06:17,810 --> 00:06:20,140
Vau. Bože, ovih osam
mjeseci su letjeli.

125
00:06:20,140 --> 00:06:22,340
Mm, za tebe. [smijeh]

126
00:06:22,380 --> 00:06:23,980
I bliži se baby shower.

127
00:06:23,980 --> 00:06:25,150
Oh, jedva čekam.

128
00:06:25,150 --> 00:06:26,310
Bit će tako zabavno.

129
00:06:26,720 --> 00:06:27,720
[Hattie dahće]

130
00:06:27,780 --> 00:06:28,950
Uspjela je!

131
00:06:29,890 --> 00:06:31,650
Sretan rođendan, Hattie curo.

132
00:06:31,690 --> 00:06:32,890
Hvala.

133
00:06:32,960 --> 00:06:34,360
Kakva je majka mnogima?

134
00:06:34,390 --> 00:06:35,560
Mm, dobro sam.

135
00:06:35,620 --> 00:06:37,130
Tako mi je žao što kasnim, ljudi.

136
00:06:37,160 --> 00:06:38,060
- Mm.
- Oh.

137
00:06:38,130 --> 00:06:39,490
Morao sam uzeti Micaha, Williama,

138
00:06:39,500 --> 00:06:40,860
a Luke kod zubara
za njihov pregled,

139
00:06:40,900 --> 00:06:42,160
a zatim Tit i Lirik

140
00:06:42,200 --> 00:06:43,730
imao dva roditelja-učitelja
konferencije.

141
00:06:43,800 --> 00:06:46,330
I još uvijek uspijeva
na vrijeme za desert.

142
00:06:46,840 --> 00:06:49,070
[grupni smijeh]

143
00:06:49,140 --> 00:06:50,570
Ne znam kako ti to uspijeva.

144
00:06:50,640 --> 00:06:52,740
Mislim, mora biti kao
upravljajući krdom mačaka.

145
00:06:52,810 --> 00:06:53,810
[Arya i Jill] Mm.

146
00:06:53,840 --> 00:06:54,810
Pripremi se, Arya.

147
00:06:54,840 --> 00:06:57,180
Ovo će biti
svoju novu stvarnost.

148
00:06:57,910 --> 00:06:59,080
[Arya]
Ne, ne, u redu je.

149
00:06:59,150 --> 00:07:00,350
Što više to bolje, dečki.

150
00:07:00,350 --> 00:07:03,350
Velike obitelji su tu
to je na. [smijeh]

151
00:07:04,190 --> 00:07:05,520
- [Konobarica] Za rođendan
djevojko!

152
00:07:05,520 --> 00:07:06,350
- [uzdahne]
- [plješće]

153
00:07:08,020 --> 00:07:09,190
[Arya] Puhni u svijeću.

154
00:07:09,730 --> 00:07:10,830
Mmm.

155
00:07:12,930 --> 00:07:14,000
- Sretan rođendan
- Sretan rođendan.

156
00:07:14,030 --> 00:07:16,200
Hattie, djevojko. [smijeh]

157
00:07:16,530 --> 00:07:20,770
Tako je i tvoja želja bila visoka,
taman, a zgodan?

158
00:07:21,540 --> 00:07:22,370
Oh, prestani.

159
00:07:24,040 --> 00:07:25,210
Otvorite svoje darove.

160
00:07:25,210 --> 00:07:27,680
[Hattie]
u redu Ovo je bilo tako slatko.

161
00:07:30,550 --> 00:07:31,580
Hmm.

162
00:07:33,750 --> 00:07:35,020
Oh, u redu. Da vidimo.

163
00:07:35,050 --> 00:07:36,550
Knjiga o disanju

164
00:07:36,550 --> 00:07:40,220
i knjiga o
biti potpuno kvalificiran.

165
00:07:41,420 --> 00:07:42,690
U redu.

166
00:07:42,890 --> 00:07:44,960
[Arya] "Soba za disanje" je
pobožna knjiga o ravnoteži,

167
00:07:45,390 --> 00:07:47,560
nešto što znaš
ništa o.

168
00:07:47,800 --> 00:07:49,130
I "Potpuno kvalificirani"

169
00:07:49,200 --> 00:07:52,200
je o tome kako, s Božjim
pomoć, ti možeš sve.

170
00:07:52,570 --> 00:07:54,770
A to uključuje stvari
koji <i>nisu</i> povezani s poslom.

171
00:07:57,810 --> 00:07:59,640
Znaš da si
radoholičar, zar ne?

172
00:08:00,040 --> 00:08:01,240
Trebao bi biti
prisustvovanje sastancima.

173
00:08:01,280 --> 00:08:04,250
ja nisam [smijeh]

174
00:08:06,280 --> 00:08:07,780
Imaju li stvarno
sastanci za to?

175
00:08:08,080 --> 00:08:10,890
[Arya] Ah, Hattie djevojko,

176
00:08:11,090 --> 00:08:12,720
znaš koliko
volimo te, zar ne?

177
00:08:13,260 --> 00:08:15,920
Samo želimo da pronađete
ljubav tvog života i...

178
00:08:16,790 --> 00:08:17,790
vjenčati se.

179
00:08:18,830 --> 00:08:21,060
Ljudi, jednostavno nije
više prioritet.

180
00:08:21,100 --> 00:08:22,630
Jednom sam se skoro udala,

181
00:08:22,670 --> 00:08:24,230
a to bi moglo biti kao
blizu koliko god ikada.

182
00:08:24,470 --> 00:08:25,800
Bob <i>ne</i> se računa.

183
00:08:25,830 --> 00:08:27,270
Bob je bio potpuni kreten.

184
00:08:27,740 --> 00:08:29,240
On te ne zaslužuje.

185
00:08:29,270 --> 00:08:31,070
Samo ćemo to izbrisati
poglavlje iz tvog života.

186
00:08:31,110 --> 00:08:32,270
[Hattie uzdahne]

187
00:08:32,270 --> 00:08:33,610
Znate, vi dečki zvučite
baš kao mama i tata.

188
00:08:34,810 --> 00:08:38,250
Biti samac nije
neželjena kuga, znaš?

189
00:08:39,010 --> 00:08:42,280
Živim vrlo <i>sit</i>
i prekrasan život do sada.

190
00:08:43,290 --> 00:08:45,290
Još od tebe
bila djevojčica,

191
00:08:45,320 --> 00:08:47,620
sanjao si da budeš
oženjen i imati obitelj.

192
00:08:48,120 --> 00:08:50,290
Pa samo želimo pomoći
povratite tu ravnotežu.

193
00:08:50,830 --> 00:08:52,430
Zdravo?

194
00:08:52,460 --> 00:08:53,460
Mislim, u ovom trenutku,

195
00:08:53,460 --> 00:08:57,000
Ja sam prvak u
stavljanje cjeloživotnih snova

196
00:08:57,030 --> 00:08:57,930
u drugom planu.

197
00:08:58,300 --> 00:08:59,870
[lagana glazba]

198
00:09:00,870 --> 00:09:02,540
Kad bi imao još jednu priliku
u stvari s country glazbom,

199
00:09:03,110 --> 00:09:04,310
bi li ga uzeo?

200
00:09:05,540 --> 00:09:08,110
Mislim da sam se dogovorio
s tim na svoj način,

201
00:09:08,140 --> 00:09:10,780
i slažem se s tim
nikad se ne događa.

202
00:09:11,050 --> 00:09:13,680
[tiha glazba se nastavlja]

203
00:09:13,720 --> 00:09:17,790
Ali ljudi, ja, ja moram pisati
pjevanje pjesama za djecu.

204
00:09:18,290 --> 00:09:19,820
Osjećam se tako blagoslovljeno.

205
00:09:19,860 --> 00:09:22,320
Moram pisati pjesme za
mala djeca i veliki ljudi također.

206
00:09:22,730 --> 00:09:24,490
[Jill] Čula sam jednu koju si napisala
na putu ovamo.

207
00:09:24,990 --> 00:09:26,160
[Hattie] Oh, koji?

208
00:09:26,160 --> 00:09:27,500
"Što bi Dolly učinila?"

209
00:09:27,530 --> 00:09:29,160
Oh, volim tu pjesmu.

210
00:09:29,870 --> 00:09:30,800
Hvala.

211
00:09:31,070 --> 00:09:32,330
Da, ljudi, ja sam,

212
00:09:32,330 --> 00:09:34,300
Stvarno sam u dobrom stanju
mjesto odmah.

213
00:09:34,340 --> 00:09:37,670
I osjećam se vrlo
zadovoljan svojim životom,

214
00:09:37,670 --> 00:09:41,380
s mojom karijerom, i
moj pas i moja riba.

215
00:09:42,680 --> 00:09:45,180
Ali otvoreni ste za
upoznati i ljude, zar ne?

216
00:09:45,750 --> 00:09:47,920
[tiha glazba se nastavlja]

217
00:09:48,820 --> 00:09:50,020
Otvori svoj posljednji dar.

218
00:09:50,920 --> 00:09:52,190
- [Jill] Mm-hmm.
- [Arya se smije]

219
00:09:52,420 --> 00:09:53,520
[Hattie] Oh, nisam shvatila
bilo je još nešto ovdje

220
00:09:53,520 --> 00:09:54,360
ovdje.

221
00:09:55,160 --> 00:09:56,320
U redu.

222
00:10:00,330 --> 00:10:01,600
Svi ste <i>previše dobri</i> prema meni.

223
00:10:03,030 --> 00:10:04,930
[čudovita glazba]

224
00:10:09,370 --> 00:10:11,540
Tromjesečna pretplata
za aplikaciju za upoznavanje?

225
00:10:11,540 --> 00:10:12,880
[čudovita glazba]

226
00:10:12,910 --> 00:10:13,780
[Arya se smije]

227
00:10:13,840 --> 00:10:15,010
Jeste li svi izgubili razum?

228
00:10:15,840 --> 00:10:17,210
Imate li trudnički mozak?

229
00:10:18,380 --> 00:10:20,720
Ozbiljno znaš
horor priče

230
00:10:20,750 --> 00:10:21,920
s ovim stvarima, zar ne?

231
00:10:22,350 --> 00:10:23,520
[Jill] Ima ih dosta
horor priča

232
00:10:23,550 --> 00:10:24,920
i o ne-mrežnim spojevima.

233
00:10:25,220 --> 00:10:26,220
Iznosiš moju poantu.

234
00:10:28,920 --> 00:10:31,730
Ljudi, nemam vremena
za vezu.

235
00:10:31,730 --> 00:10:33,600
- [Arya] Da, znaš.
- [Jill] Moraš naći vremena.

236
00:10:35,600 --> 00:10:37,570
Želiš li čuti
ostatak našeg plana?

237
00:10:39,130 --> 00:10:40,400
Imam li izbora?

238
00:10:46,040 --> 00:10:49,140
[Arya]
Izgledaš predivno. [smijeh]

239
00:10:49,780 --> 00:10:50,780
Ali za sada,

240
00:10:50,810 --> 00:10:51,810
ponašaj se prirodno

241
00:10:51,880 --> 00:10:53,750
i reci kameri
ono što tražite.

242
00:10:53,780 --> 00:10:54,620
Da.

243
00:10:54,650 --> 00:10:56,580
A onda nakon nas
učitaj sve,

244
00:10:56,580 --> 00:10:58,420
aplikacija će automatski
poslati vam šibice

245
00:10:58,450 --> 00:11:00,590
na temelju preferencija
koje ispunite.

246
00:11:01,820 --> 00:11:04,630
Oh, i vaše korisničko ime je
Beach Girl, za sigurnost.

247
00:11:05,260 --> 00:11:06,260
[Arya] U redu.

248
00:11:06,260 --> 00:11:07,160
Jeste li spremni?

249
00:11:08,260 --> 00:11:10,270
U redu. [pročišćava grlo]

250
00:11:11,900 --> 00:11:12,840
Učinimo ovo.

251
00:11:14,270 --> 00:11:17,110
Tri, dva, jedan.

252
00:11:17,670 --> 00:11:18,610
- Akcija.
- [zvučni signal kamere]

253
00:11:21,610 --> 00:11:23,410
Bok, ja sam Beach Girl,

254
00:11:24,250 --> 00:11:25,950
a ja sam slobodan

255
00:11:25,980 --> 00:11:29,950
i otvoren za-- otvoren za
upoznavanje novih prijatelja.

256
00:11:29,990 --> 00:11:30,820
[Arya] Rez!

257
00:11:32,120 --> 00:11:33,590
Dečki nisu na aplikaciji za spojeve

258
00:11:33,620 --> 00:11:34,920
tražim nove prijatelje, Hattie.

259
00:11:35,920 --> 00:11:37,430
[Jill]
To se zove brak.

260
00:11:38,130 --> 00:11:38,860
Reci to sa mnom.

261
00:11:39,630 --> 00:11:40,630
Brak.

262
00:11:41,930 --> 00:11:44,500
Ne govorim kao
taj. [pročišćava grlo]

263
00:11:45,270 --> 00:11:46,300
[Arya] U redu,
idemo još jednom.

264
00:11:46,800 --> 00:11:47,640
Spreman?

265
00:11:49,100 --> 00:11:50,810
- [nježna glazba]
- [Hattie uzdahne]

266
00:11:50,840 --> 00:11:51,870
Akcija.

267
00:11:53,440 --> 00:11:55,210
Bok, ja sam Beach Girl,

268
00:11:55,640 --> 00:11:58,650
i iako sam oženjen
mojoj karijeri trenutno,

269
00:11:59,480 --> 00:12:02,480
Pokušavam biti otvoren
na mogućnost

270
00:12:03,020 --> 00:12:04,450
braka

271
00:12:08,160 --> 00:12:10,660
[živahna glazba]

272
00:12:21,500 --> 00:12:23,210
<i>♪ Volio bih da jesam
sjedi u Parizu ♪</i>

273
00:12:23,240 --> 00:12:25,510
<i>♪ U malom kafiću</i>

274
00:12:27,880 --> 00:12:31,050
<i>♪ Razmišljam o piću
espresso s toplom kavom ♪</i>

275
00:12:31,080 --> 00:12:32,680
Ovdje nema ništa.

276
00:12:34,320 --> 00:12:35,920
<i>♪ Pusti me da budem bilo gdje</i>

277
00:12:35,980 --> 00:12:37,350
fuj

278
00:12:37,350 --> 00:12:38,890
<i>♪ Ali ovdje</i>

279
00:12:38,920 --> 00:12:40,860
u redu Ne radi nitko
više nositi odjeću?

280
00:12:40,860 --> 00:12:42,520
<i>♪ Pošalji me na
rub mjeseca ♪</i>

281
00:12:42,560 --> 00:12:45,360
<i>♪ Prošli komete i zvijezde</i>

282
00:12:45,360 --> 00:12:46,690
Ma daj, ni ne pokušavaš.

283
00:12:46,730 --> 00:12:48,730
Ta fotografija je iz 1982.

284
00:12:50,900 --> 00:12:53,530
[Henry se smije]
Ovo je glupo. Ovo je glupo.

285
00:12:53,540 --> 00:12:56,100
<i>♪ Neka bude bilo gdje,
bilo gdje ♪</i>

286
00:12:56,170 --> 00:12:58,110
<i>- ♪ Bilo gdje
- ♪ Pusti me bilo gdje</i>

287
00:12:58,170 --> 00:12:59,570
[Djeca] Ujak Henry!

288
00:13:00,010 --> 00:13:01,280
Dolazak.

289
00:13:01,340 --> 00:13:02,880
<i>♪ Bilo gdje</i>

290
00:13:02,910 --> 00:13:05,110
[Henry] Dođi ovamo.
Što ima, dečki?

291
00:13:05,180 --> 00:13:06,750
- Bok, ujače Henry.
- Drago mi je vidjeti te.

292
00:13:07,280 --> 00:13:09,050
- Lisa, hej.
- Hej.

293
00:13:09,080 --> 00:13:10,520
- Bok.
- Kako ide, čovječe?

294
00:13:10,550 --> 00:13:11,450
- Dobro. a ti
- Jesi li dobro?

295
00:13:11,520 --> 00:13:12,390
Oh, izdrži.

296
00:13:12,390 --> 00:13:13,760
U redu. Dobro, dobro.

297
00:13:13,790 --> 00:13:14,890
U redu, tko je
spreman za zabavu?

298
00:13:14,890 --> 00:13:16,960
- Ti, ti, ti, ti?
- Ja.

299
00:13:17,530 --> 00:13:18,530
hajde

300
00:13:20,130 --> 00:13:21,730
[zvona obavijesti]

301
00:13:21,760 --> 00:13:24,300
[Automatizirani glas]
<i>Imate 357 podudaranja.</i>

302
00:13:24,370 --> 00:13:25,730
Mora da se šališ.

303
00:13:28,040 --> 00:13:29,400
"Volim svoje mačke,

304
00:13:30,410 --> 00:13:31,740
i svi spavaju sa mnom"?

305
00:13:32,910 --> 00:13:34,610
To je veliko ne
iz Utaha, dušo.

306
00:13:36,540 --> 00:13:39,750
„Moraš biti jako
lijepa i stvarno seksi."

307
00:13:40,950 --> 00:13:41,750
U redu.

308
00:13:44,590 --> 00:13:45,620
Ozbiljno?

309
00:13:48,560 --> 00:13:49,820
Zar ljudi ne nose
više odjeće?

310
00:13:51,430 --> 00:13:52,560
Što dovraga?

311
00:14:00,240 --> 00:14:01,400
Tip s travnjaka?

312
00:14:03,240 --> 00:14:04,510
"Pa, tu sam,

313
00:14:04,570 --> 00:14:05,940
iako je moja mama
uvijek me učio

314
00:14:05,940 --> 00:14:07,940
da ne razgovaram sa strancima."

315
00:14:11,580 --> 00:14:13,950
[lagana glazba]

316
00:14:19,290 --> 00:14:20,260
da

317
00:14:20,290 --> 00:14:21,820
[oboje se smiju]

318
00:14:22,160 --> 00:14:22,960
pobijediti te.

319
00:14:23,790 --> 00:14:24,790
uh,

320
00:14:26,960 --> 00:14:29,300
Znaš da ne mogu vjerovati da je
prošlo pet godina.

321
00:14:30,470 --> 00:14:31,800
Za dan.

322
00:14:32,600 --> 00:14:33,800
[Josh] Da. Ha!

323
00:14:35,270 --> 00:14:37,640
Ovo obećanje se ostvaruje
puno je teže.

324
00:14:39,310 --> 00:14:40,840
Koje obećanje?

325
00:14:41,180 --> 00:14:42,610
[Josh] Da. Ha!
Imam te.

326
00:14:42,810 --> 00:14:43,980
Prije nego što je umrla,

327
00:14:44,010 --> 00:14:45,980
Astrid je natjerala Henryja da obeća

328
00:14:46,010 --> 00:14:47,880
da on ne bi
proći pet godina

329
00:14:48,320 --> 00:14:49,650
a da ne krenem dalje.

330
00:14:51,190 --> 00:14:52,450
<i>Movin'-on</i> ideš dalje?

331
00:14:53,190 --> 00:14:54,820
- Mm-hmm.
- [Lisa] Mm-hmm.

332
00:14:55,060 --> 00:14:56,020
Izlasci.

333
00:14:57,630 --> 00:15:00,000
A ako je jedno znam
da budem iskrena o mom bratu,

334
00:15:00,030 --> 00:15:01,500
on je čovjek od riječi.

335
00:15:02,860 --> 00:15:04,470
U dobru i zlu, da?

336
00:15:05,700 --> 00:15:08,240
Ali hej, potrebno je
najmanje pet, zar ne?

337
00:15:08,300 --> 00:15:09,370
[Henry] Mm.

338
00:15:09,400 --> 00:15:10,910
[Lisa se smije]

339
00:15:12,310 --> 00:15:13,910
Vi Holts sa svojim
pravilo pet datuma.

340
00:15:14,840 --> 00:15:16,310
To je obiteljska tradicija.

341
00:15:16,340 --> 00:15:17,310
It's tradition, right?

342
00:15:17,350 --> 00:15:18,880
[Lisa] Da. [smijeh]

343
00:15:19,410 --> 00:15:21,680
u redu Ljudi, vrijeme je za jelo!

344
00:15:22,150 --> 00:15:25,890
Onda poslije, ja ću
uništiti te u kukuruznoj rupi.

345
00:15:26,350 --> 00:15:27,260
[Josh] Što?

346
00:15:27,320 --> 00:15:28,690
[Henry] Da, čuo si me.

347
00:15:28,720 --> 00:15:30,030
[Amy] Ne, nisi.

348
00:15:31,030 --> 00:15:32,090
[oboje se smiju]

349
00:15:32,660 --> 00:15:34,430
[Josh i Amy] Zbogom, ujače Henry.

350
00:15:34,500 --> 00:15:35,700
- See you, guys.
- [Josh] Volim te.

351
00:15:35,730 --> 00:15:37,230
[Amy] Volim te.

352
00:15:37,270 --> 00:15:39,170
- [truba zatrubi]
- [okretanje motora automobila]

353
00:15:42,870 --> 00:15:45,270
[Henry uzdahne]

354
00:15:46,340 --> 00:15:48,740
[nježna glazba]

355
00:15:50,280 --> 00:15:51,350
[Henry uzdahne]

356
00:15:51,380 --> 00:15:52,710
Hej, dušo.

357
00:15:56,250 --> 00:15:59,450
Pa sam napravio profil

358
00:15:59,520 --> 00:16:01,690
u aplikaciji za spojeve prije nekoliko tjedana,

359
00:16:03,390 --> 00:16:05,190
i danas sam ga aktivirao.

360
00:16:09,100 --> 00:16:10,930
Nemam pojma što radim,

361
00:16:14,540 --> 00:16:16,570
ali radim ovo
za tebe, u redu?

362
00:16:17,270 --> 00:16:19,570
[nježna glazba se nastavlja]

363
00:16:20,380 --> 00:16:21,380
u redu

364
00:16:22,740 --> 00:16:26,080
[nježna glazba se nastavlja]

365
00:16:38,490 --> 00:16:41,160
[Henry uzdahne]

366
00:16:41,930 --> 00:16:44,330
[Henry šmrcne]

367
00:16:46,330 --> 00:16:47,300
[zvona obavijesti]

368
00:16:47,340 --> 00:16:48,770
[Automatizirani glas]
<i>Imate jedno podudaranje.</i>

369
00:16:49,400 --> 00:16:51,970
Nema šanse. [smijeh]

370
00:16:53,010 --> 00:16:53,810
Pogledaj tko je.

371
00:16:56,940 --> 00:16:58,580
[Hattie video]
<i>Bok, ja sam Beach Girl.</i>

372
00:16:58,950 --> 00:17:02,150
<i>I iako sam oženjen
mojoj karijeri trenutno,</i>

373
00:17:02,450 --> 00:17:04,190
<i>Pokušavam biti otvoren</i>

374
00:17:04,250 --> 00:17:07,160
<i>na mogućnost braka</i>

375
00:17:07,190 --> 00:17:08,760
<i>jednog dana na putu.</i>

376
00:17:09,320 --> 00:17:10,930
<i>Volim svoju mamu i tatu.</i>

377
00:17:10,960 --> 00:17:12,790
<i>Ja sam velika obiteljska osoba,</i>

378
00:17:13,130 --> 00:17:16,000
<i>i moji prijatelji su vrlo
važno i za mene.</i>

379
00:17:16,600 --> 00:17:17,970
<i>I ja volim djecu.</i>

380
00:17:19,270 --> 00:17:21,200
<i>A ja imam psa koji se zove Utah</i>

381
00:17:21,270 --> 00:17:23,040
<i>i zlatnu ribicu po imenu Fred.</i>

382
00:17:24,640 --> 00:17:26,310
<i>što se tiče onoga što tražim, A</i>

383
00:17:26,340 --> 00:17:28,640
<i>Tražim nekoga tko
ići će sa mnom u crkvu,</i>

384
00:17:29,380 --> 00:17:32,980
<i>netko tko jest
ljubazan i pažljiv</i>

385
00:17:33,010 --> 00:17:35,980
<i>i ima cvjećara
na brzo biranje.</i>

386
00:17:36,980 --> 00:17:38,820
Oh, mogao bih i bolje od toga.

387
00:17:39,790 --> 00:17:41,290
- <i>netko tko voli vani.
- S</i>

388
00:17:42,290 --> 00:17:43,790
<i>Volim plažu,</i>

389
00:17:44,190 --> 00:17:45,990
<i>odatle ime mog profila,</i>

390
00:17:46,790 --> 00:17:49,000
<i>i to bi bilo prilično važno</i>

391
00:17:49,000 --> 00:17:51,570
<i>ili volite djecu i glazbu.f</i>

392
00:17:53,370 --> 00:17:55,340
<i>Utah, večera je spremna!</i>

393
00:17:55,370 --> 00:17:57,810
[Utah laje]

394
00:17:58,070 --> 00:18:00,580
<i>Moja, Beach Girl je pravi ulov.-</i>
- [Utah laje]

395
00:18:01,010 --> 00:18:03,350
<i>Tko god osvoji njezino srce
pravi sretnik.</i>

396
00:18:03,380 --> 00:18:04,650
[Utah laje]

397
00:18:04,680 --> 00:18:06,010
[Hattie oponaša žuborenje]

398
00:18:06,010 --> 00:18:07,050
- [oponašajući mjehuriće]
<i>- Da, da!</i>

399
00:18:08,020 --> 00:18:10,020
- [banjo drndanje]
- [Henry se smije]

400
00:18:11,390 --> 00:18:13,860
[nježna glazba]

401
00:18:24,870 --> 00:18:27,500
[Henry uzdahne]

402
00:18:48,890 --> 00:18:51,430
[nježna glazba]

403
00:18:54,730 --> 00:18:57,530
♪ Da

404
00:18:58,370 --> 00:19:00,740
♪ Hmm

405
00:19:01,900 --> 00:19:05,240
♪ On je stvorio svaki cvijet
i ptice nebeske ♪

406
00:19:05,240 --> 00:19:08,140
♪ On je veliki veliki Bog

407
00:19:08,480 --> 00:19:10,080
♪ Rekao je neka bude svjetlost ♪

408
00:19:10,110 --> 00:19:11,750
♪ I bilo je
svjetlo posvuda ♪

409
00:19:11,750 --> 00:19:14,750
♪ On je veliki veliki Bog

410
00:19:15,080 --> 00:19:16,720
♪ On je Gospodar svega ♪

411
00:19:16,750 --> 00:19:18,620
♪ I kralj kraljeva

412
00:19:18,650 --> 00:19:21,890
♪ Najviša visoka i
princ mira ♪

413
00:19:21,920 --> 00:19:23,490
♪ Ipak, on me zove Njegovom

414
00:19:23,560 --> 00:19:27,460
♪ I ispunjava sve moje potrebe

415
00:19:27,500 --> 00:19:29,100
♪ Jer On je veliki Bog

416
00:19:29,100 --> 00:19:31,300
♪ Veliki veliki Bog

417
00:19:31,330 --> 00:19:34,340
- [pjevačica] * Oh
- [refren] * Veliki veliki Bože

418
00:19:34,400 --> 00:19:35,670
[pjevačica]
♪ On je veliki veliki Bog

419
00:19:35,740 --> 00:19:37,940
[refren] * Veliki veliki Bože

420
00:19:37,970 --> 00:19:39,770
[pjevačica] * Da, On je

421
00:19:39,770 --> 00:19:41,310
Vraća se čuvar prijelaza.

422
00:19:41,340 --> 00:19:44,310
♪ O, da, jest

423
00:19:44,350 --> 00:19:48,780
♪ On je veliki veliki Bog

424
00:19:48,780 --> 00:19:51,790
[publika plješće]

425
00:19:52,620 --> 00:19:54,690
[Andy] Ovo je početak
rasprave

426
00:19:54,760 --> 00:19:56,460
o novim pravilima
ljubav, seks i izlasci,

427
00:19:56,490 --> 00:19:58,330
a to kažem jer
ovo je uvod.

428
00:19:58,360 --> 00:19:59,690
Pa ako na kraju
večeras ideš,

429
00:19:59,760 --> 00:20:01,130
"Da, ali što s
o čemu, o čemu..."

430
00:20:01,130 --> 00:20:02,960
Izgleda kao križanje
vodič je stigao na vrijeme.

431
00:20:03,530 --> 00:20:05,930
[Andy] I želim ti reći
zašto sam odabrao raditi ovu seriju,

432
00:20:05,970 --> 00:20:06,970
jer je netko rekao,
"Znaš, Andy, znaš,

433
00:20:07,000 --> 00:20:08,470
60% ljudi je u braku.

434
00:20:08,500 --> 00:20:09,670
Zašto ćeš
provesti četiri tjedna

435
00:20:09,700 --> 00:20:11,310
razgovarati samo sa samcima?

436
00:20:11,540 --> 00:20:13,140
A evo i razloga zašto.

437
00:20:13,140 --> 00:20:14,140
Razlog je ovaj:

438
00:20:15,980 --> 00:20:19,150
Jer ja to želim
imati odlične odnose,

439
00:20:19,150 --> 00:20:20,150
oni od vas koji ste slobodni,

440
00:20:20,650 --> 00:20:23,390
i <i>ti</i> ga možeš dobiti
odmah prvi put.

441
00:20:23,790 --> 00:20:24,720
A za neke od vas,

442
00:20:24,790 --> 00:20:25,990
odlučio si da brak nikad

443
00:20:26,020 --> 00:20:27,520
jer nikad nisi
vidio dobru.

444
00:20:27,560 --> 00:20:28,960
I nadam se unutra
sljedećih nekoliko tjedana

445
00:20:28,990 --> 00:20:30,560
da poželiš
oženi se, u redu?

446
00:20:30,990 --> 00:20:32,330
To je znak.

447
00:20:33,660 --> 00:20:34,830
Bit ćeš ponosan.

448
00:20:35,800 --> 00:20:37,630
Već sam se povezao
sa tri momka:

449
00:20:39,170 --> 00:20:41,170
zubar, ministar,
i odvjetnik.

450
00:20:43,240 --> 00:20:45,670
Mislim da mi je bolje
uzeti neke bilješke.

451
00:20:46,010 --> 00:20:47,480
[Andy]
Želim ti dati veliku ideju

452
00:20:47,840 --> 00:20:50,010
da želim da počneš
da biste dobili svoje glave

453
00:20:50,010 --> 00:20:51,210
i tvoja srca okolo,

454
00:20:51,250 --> 00:20:52,850
i želim da ti
početi razmišljati o,

455
00:20:53,480 --> 00:20:54,580
jer ćemo
vrati se na ovo

456
00:20:54,850 --> 00:20:55,980
iznova i iznova i iznova.

457
00:20:56,020 --> 00:20:56,920
Evo kontrasta.

458
00:20:56,980 --> 00:20:58,020
Ideja je ovo,

459
00:20:58,020 --> 00:20:59,190
umjesto pronalaska
prava osoba,

460
00:20:59,220 --> 00:21:00,150
pravi problem je:

461
00:21:00,190 --> 00:21:02,020
Jeste li <i>postajali</i>
prava osoba?

462
00:21:02,020 --> 00:21:03,590
Ovo je ogromno.

463
00:21:03,660 --> 00:21:04,930
Nije slatko
mala izjava,

464
00:21:04,990 --> 00:21:06,030
to nije slatka mala fraza.

465
00:21:06,030 --> 00:21:07,260
Ovo je cjelina
dogovorite se ovdje.

466
00:21:09,760 --> 00:21:13,030
[nježna zvonka glazba]

467
00:21:13,700 --> 00:21:15,670
da Michinskyjevi, ovdje.

468
00:21:16,000 --> 00:21:16,770
Samo naprijed i sjednite.

469
00:21:16,840 --> 00:21:17,840
Uživajte u predstavi.

470
00:21:17,870 --> 00:21:19,010
Hvala što ste došli.

471
00:21:19,440 --> 00:21:21,740
[nježna lounge glazba]

472
00:21:21,780 --> 00:21:23,550
zdravo Imate li rezervaciju?

473
00:21:23,580 --> 00:21:25,550
[Hattie] Uh, da. sastajem se
netko ovdje.

474
00:21:25,580 --> 00:21:27,080
Ime je dr. Rick.

475
00:21:27,850 --> 00:21:30,590
Dr. Rick? super.

476
00:21:31,050 --> 00:21:32,420
Da vidimo.

477
00:21:32,450 --> 00:21:34,790
Pogledaj to. ti si
i zadnji koji je stigao.

478
00:21:35,590 --> 00:21:37,530
Dopustite da vas odvedem do vašeg mjesta.
slijedi me

479
00:21:38,230 --> 00:21:39,390
- Poslije tebe.
- [Hattie] Hvala.

480
00:21:46,800 --> 00:21:48,640
[lupanje vrata]

481
00:21:48,700 --> 00:21:51,240
- [Hattie uzdahne]
- [nježna lounge glazba]

482
00:21:52,740 --> 00:21:55,880
[pokrovitelji čavrljaju]

483
00:21:58,650 --> 00:21:59,910
[Domaćin]
U redu, svi.

484
00:22:00,280 --> 00:22:01,780
Dobrodošli, svi.

485
00:22:01,820 --> 00:22:03,420
Hvala vam puno što ste došli.

486
00:22:03,450 --> 00:22:07,050
Nadam se da ste svi spremni
puno se smijte i zabavljajte.

487
00:22:07,090 --> 00:22:09,090
Imamo sjajan sastav
za tebe večeras.

488
00:22:09,490 --> 00:22:10,930
I da pokrenem stvari,

489
00:22:11,260 --> 00:22:13,460
mi ćemo početi
s našim prvim stripom.

490
00:22:13,830 --> 00:22:15,260
A evo i nešto o njemu:

491
00:22:15,630 --> 00:22:19,070
on je jedini komičar
koji jamči smijeh

492
00:22:19,300 --> 00:22:22,470
'jer on putuje sa svojim
vlastiti plin za smijanje. [smijeh]

493
00:22:22,770 --> 00:22:25,640
I trebaš se ohrabriti
sebe, ljudi,

494
00:22:26,070 --> 00:22:27,480
ili će on to učiniti umjesto tebe.

495
00:22:27,940 --> 00:22:30,950
To je najsmješniji američki zubar,

496
00:22:31,510 --> 00:22:32,950
Dr. Rick!

497
00:22:33,480 --> 00:22:36,320
[navijanje publike
i plješću]

498
00:22:36,350 --> 00:22:38,120
[Rick] Puno vam hvala.
Hvala.

499
00:22:38,150 --> 00:22:39,290
Hej, kako ste svi
radiš večeras?

500
00:22:39,290 --> 00:22:40,320
Svi rade dobro? Da?

501
00:22:40,690 --> 00:22:41,860
Da. super.

502
00:22:41,920 --> 00:22:43,630
Hej, kladim se da je moj dan bio
puno gore od tvoje.

503
00:22:43,660 --> 00:22:44,930
Tvoj dan je definitivno
bolji od mog,

504
00:22:44,960 --> 00:22:46,290
jer, znaš,

505
00:22:46,290 --> 00:22:47,460
kako biste htjeli
provoditi svoje dane

506
00:22:47,460 --> 00:22:49,460
pokušavajući dobiti
odgovori ljudi

507
00:22:49,500 --> 00:22:52,870
kad su tvoje ruke
doslovno u ustima?

508
00:22:52,930 --> 00:22:54,130
[publika se smije]

509
00:22:54,140 --> 00:22:55,470
Kao, znaš?

510
00:22:55,470 --> 00:22:57,340
I kladim se da neki od vas
svi se ovdje pitaju

511
00:22:57,370 --> 00:22:59,140
i misleći u sebi, "Ha,

512
00:22:59,510 --> 00:23:01,780
što radi <i>moj</i> zubar
voliš raditi iz zabave?"

513
00:23:02,610 --> 00:23:04,710
Pa, <i>ovo,</i> kao prvo. Da.

514
00:23:04,780 --> 00:23:08,150
I također, uh, nikad nisi
vjerovat ću u ovo,

515
00:23:08,150 --> 00:23:09,480
ali o čemu se radi
da ti kažem dalje.

516
00:23:10,380 --> 00:23:12,990
Upravo sada, i mislim <i>pravo ne</i>,

517
00:23:14,160 --> 00:23:15,990
Zapravo sam na spoju na slijepo.

518
00:23:15,990 --> 00:23:17,990
- [mnoštvo praznina]
- Da.

519
00:23:18,730 --> 00:23:20,330
Ona je zapravo ovdje večeras

520
00:23:20,330 --> 00:23:23,530
a ona sjedi
upravo tamo.

521
00:23:23,800 --> 00:23:25,870
- Da!
- [publika plješće]

522
00:23:25,900 --> 00:23:28,340
Sretan sam ja, zar ne? Da.

523
00:23:28,370 --> 00:23:30,970
hej Oh, još je slađa od
video koji je objavila na internetu.

524
00:23:31,010 --> 00:23:32,340
A ja nas već poznajem
imaju nešto zajedničko.

525
00:23:32,640 --> 00:23:34,510
Oboje smo očajni
tražeći ljubav

526
00:23:34,540 --> 00:23:35,980
na stranici za upoznavanje.

527
00:23:36,010 --> 00:23:38,580
[publika se smije]

528
00:23:38,910 --> 00:23:41,350
[lagana glazba]

529
00:23:59,200 --> 00:24:01,770
[zvono]

530
00:24:02,040 --> 00:24:05,370
[nježna zvonka glazba]

531
00:24:10,850 --> 00:24:11,610
dobar dan

532
00:24:11,680 --> 00:24:12,910
Zdravo.

533
00:24:12,950 --> 00:24:14,050
Svi su unutra.

534
00:24:15,180 --> 00:24:16,420
"Svi"?

535
00:24:16,450 --> 00:24:18,120
Ovdje sam samo da vidim
Pastor Kevin Banks.

536
00:24:18,190 --> 00:24:19,220
Da, sahrana,

537
00:24:19,250 --> 00:24:20,390
već je počelo.

538
00:24:21,390 --> 00:24:22,560
Jebiga... Pogreb?

539
00:24:22,590 --> 00:24:23,390
Da.

540
00:24:24,390 --> 00:24:25,630
Pastorova majka je umrla,

541
00:24:25,690 --> 00:24:27,600
a on unutra dirigira
sprovod odmah.

542
00:24:28,230 --> 00:24:29,900
Njegov mo-- Majka mu je umrla?

543
00:24:30,200 --> 00:24:31,400
Oh, moja riječ.

544
00:24:31,400 --> 00:24:32,930
Oh, samo molim te daj
moja mu sućut,

545
00:24:32,970 --> 00:24:33,940
i reci mu ja,

546
00:24:33,970 --> 00:24:35,400
Odgodit ću, u redu?

547
00:24:36,600 --> 00:24:37,400
Hattie!

548
00:24:38,770 --> 00:24:41,140
Oh. [smijeh]

549
00:24:41,210 --> 00:24:43,650
Oh, tako je dobro
da te napokon upoznam.

550
00:24:43,710 --> 00:24:45,250
Ja sam pastor Kevin Banks.

551
00:24:45,250 --> 00:24:46,410
Oh, da, Kevine.

552
00:24:46,450 --> 00:24:48,250
Jako mi je žao zbog vašeg gubitka.

553
00:24:48,280 --> 00:24:50,250
Oh, ne, ne, ne, ne. u redu je

554
00:24:50,920 --> 00:24:52,420
Znao sam da ćemo biti
radeći majčinu službu

555
00:24:52,420 --> 00:24:53,790
kada odredimo datum.

556
00:24:54,260 --> 00:24:56,990
Bila je to duga bolest i
bilo je za očekivati,

557
00:24:57,630 --> 00:24:59,830
ali imamo prekrasan
catered ožalošćeni ručak

558
00:24:59,890 --> 00:25:01,060
dolje u
dvorana za druženje,

559
00:25:01,100 --> 00:25:02,430
i mislio sam, [smijeh]

560
00:25:02,460 --> 00:25:04,730
„Zašto ići negdje
drugo i potrošiti novac

561
00:25:05,070 --> 00:25:07,470
kada hrana koju imamo
ovdje je savršeno dobro?"

562
00:25:07,840 --> 00:25:09,440
[Kevin se smije]

563
00:25:10,070 --> 00:25:12,610
Plus to će vam dati
prilika da upoznam cijelu svoju obitelj

564
00:25:12,640 --> 00:25:13,840
i bliski prijatelji.

565
00:25:14,310 --> 00:25:15,440
Uđi unutra.

566
00:25:15,480 --> 00:25:17,110
Samo umiru
da te upoznam. [smijeh]

567
00:25:17,310 --> 00:25:19,010
gospodine! U redu.

568
00:25:20,280 --> 00:25:21,450
Ovdje je 500 ljudi.

569
00:25:21,450 --> 00:25:22,680
Slušaj glazbu.

570
00:25:22,750 --> 00:25:25,850
[živahna glazba orgulja]

571
00:25:26,250 --> 00:25:28,860
[cvrkut ptica]

572
00:25:38,470 --> 00:25:40,330
[Henry uzdahne]

573
00:25:49,840 --> 00:25:52,050
[fijukće vatromet]

574
00:25:52,350 --> 00:25:54,520
[Henry uzdahne]

575
00:25:56,050 --> 00:25:58,720
[cvrkut ptica]

576
00:26:00,660 --> 00:26:03,860
[zveckanje kante za zalijevanje]

577
00:26:09,700 --> 00:26:12,530
[škljocanje koraka]

578
00:26:17,340 --> 00:26:20,140
[škripa vrata]

579
00:26:20,170 --> 00:26:22,910
[nježna zvonka glazba]

580
00:26:22,980 --> 00:26:25,810
[lagana lounge glazba]

581
00:26:28,980 --> 00:26:31,550
[telefon zvoni]

582
00:26:33,720 --> 00:26:36,720
Oh, stvarno izgleda
lajkati njegovu profilnu sliku.

583
00:26:37,990 --> 00:26:39,190
[Carson]
Oh, u redu. J- James.

584
00:26:39,190 --> 00:26:40,260
Moram ići.

585
00:26:40,330 --> 00:26:41,400
Oh, u redu.

586
00:26:42,360 --> 00:26:44,200
Patty, što a
drago mi je upoznati te.

587
00:26:44,200 --> 00:26:45,530
Hattie. [smijeh]

588
00:26:45,570 --> 00:26:46,700
Drago mi je, Carsone.

589
00:26:46,700 --> 00:26:47,940
Oh.

590
00:26:48,000 --> 00:26:48,870
oprosti mi

591
00:26:48,900 --> 00:26:50,370
Oh, nemoj, ne brini o tome.

592
00:26:50,400 --> 00:26:52,610
Mislim, prije današnjeg tebe
znala me samo kao Beach Girl.

593
00:26:52,910 --> 00:26:54,110
[oboje se smiju]

594
00:26:54,180 --> 00:26:55,010
[telefon vibrira]

595
00:26:55,040 --> 00:26:56,580
Oh, oprostite.

596
00:26:56,610 --> 00:26:57,780
Samo jednu sekundu.

597
00:26:57,850 --> 00:26:58,780
Oh, naravno.

598
00:27:00,550 --> 00:27:01,620
Ovdje Carson West.

599
00:27:04,050 --> 00:27:05,120
Razumijem.

600
00:27:06,590 --> 00:27:08,390
Ne, ne, ne, molim te
dati sve detalje.

601
00:27:12,430 --> 00:27:13,730
Slušaj, moramo ostati usredotočeni

602
00:27:13,730 --> 00:27:14,630
na ono što je važno.

603
00:27:15,760 --> 00:27:16,560
Govori uskoro.

604
00:27:19,230 --> 00:27:20,400
U redu.

605
00:27:20,430 --> 00:27:21,940
Mattie, gdje smo stali?

606
00:27:22,640 --> 00:27:23,740
Oh, to je Hattie.

607
00:27:26,040 --> 00:27:27,570
- [Carson] Hattie.
- Hattie, da.

608
00:27:28,240 --> 00:27:30,240
Pa, falilo mi je samo jedno slovo.

609
00:27:30,440 --> 00:27:32,580
Barem ja nisam
reci "debeo", zar ne?

610
00:27:33,250 --> 00:27:34,380
[telefon vibrira]

611
00:27:34,420 --> 00:27:35,550
Oh.

612
00:27:35,580 --> 00:27:36,820
G. Sanders, što
mogu li učiniti za tebe?

613
00:27:38,450 --> 00:27:40,760
[izlijevanje vode]

614
00:27:44,160 --> 00:27:46,060
Oh, oh, oh. ja ću,
Ja ću lignje.

615
00:27:46,890 --> 00:27:48,430
[Carson telefonira]
I, a kada je to bilo?

616
00:27:49,460 --> 00:27:50,430
U redu.

617
00:27:51,630 --> 00:27:53,170
Da, da, uhvatit ću se toga.

618
00:27:54,840 --> 00:27:57,600
U redu. Pa, moramo ostati
usredotočen na ono što je važno.

619
00:27:58,640 --> 00:28:00,070
Mm-hmm.

620
00:28:00,110 --> 00:28:01,410
Da, javit ću se
tebi ujutro.

621
00:28:01,840 --> 00:28:04,250
[mirna glazba]

622
00:28:07,610 --> 00:28:10,280
Ispričavam se za sve
prekidi,

623
00:28:10,820 --> 00:28:13,990
ali dok čak i uživa
naš mali prvi sastanak ovdje,

624
00:28:14,020 --> 00:28:17,290
Uspio sam skupiti 23 minute

625
00:28:17,290 --> 00:28:20,030
i 14 sekundi konzultacija.

626
00:28:21,200 --> 00:28:23,630
Multitasking, to je
odvjetnikov najbolji prijatelj.

627
00:28:26,430 --> 00:28:29,040
Pa, uh, Beach Girl,

628
00:28:29,640 --> 00:28:30,470
reci mi,

629
00:28:32,270 --> 00:28:34,010
što gledaš
za u vezi?

630
00:28:35,710 --> 00:28:37,180
Hattie.

631
00:28:37,210 --> 00:28:40,050
Moje ime je Hattie.

632
00:28:41,880 --> 00:28:43,480
Nisam siguran
sve specifičnosti

633
00:28:43,520 --> 00:28:45,320
tražim
u vezi,

634
00:28:45,320 --> 00:28:47,450
ali prilično blizu
vrhu te liste

635
00:28:47,490 --> 00:28:48,890
je netko tko zna moje ime!

636
00:28:51,130 --> 00:28:52,490
Ali znate što?

637
00:28:53,330 --> 00:28:54,860
više me nije ni briga

638
00:28:55,300 --> 00:28:57,830
jer ću živjeti
ostatak života sama,

639
00:28:58,230 --> 00:28:59,700
sretno sama!

640
00:29:00,330 --> 00:29:03,540
[koraci se miješaju]

641
00:29:04,340 --> 00:29:06,670
S mojim psom i mojom ribom!

642
00:29:09,710 --> 00:29:12,680
[pokrovitelji plješću]

643
00:29:18,690 --> 00:29:21,720
[pokrovitelji čavrljaju]

644
00:29:26,190 --> 00:29:28,700
[Hattie uzdahne]

645
00:29:34,770 --> 00:29:36,100
Dopusti da ti pomognem s tvojim tatom.

646
00:29:37,540 --> 00:29:38,870
On nije moj tata.

647
00:29:39,210 --> 00:29:40,910
On je moj spoj na slijepo.

648
00:29:41,280 --> 00:29:43,280
[stariji čovjek]
Ja? Ja nikad ne kasnim.

649
00:29:43,710 --> 00:29:44,950
Tko je rekao da kasnim?

650
00:29:45,010 --> 00:29:46,280
Sastanak na slijepo.

651
00:29:46,350 --> 00:29:47,550
Nisam ni ja slijep.

652
00:29:47,580 --> 00:29:49,550
Imao sam operaciju katarakte,
Stvarno dobro vidim.

653
00:29:52,550 --> 00:29:54,720
Upoznao sam ga na Happily Ever After.

654
00:29:55,720 --> 00:29:56,890
Pomoć.

655
00:29:56,920 --> 00:29:58,730
[Osmogodišnji spoj uzdiše]

656
00:30:01,130 --> 00:30:03,730
[promet bruji]

657
00:30:05,730 --> 00:30:07,570
[Hattie uzdahne]

658
00:30:12,370 --> 00:30:15,540
[Andy] <i>Ako se želiš razvijati
neke slatke vještine spojeva,</i>

659
00:30:15,940 --> 00:30:17,910
evo ih, u redu?

660
00:30:17,950 --> 00:30:20,380
Ako se želite pripremiti

661
00:30:20,410 --> 00:30:23,080
i budi spreman, spreman, spreman
za to, znaš, znaš,

662
00:30:23,120 --> 00:30:24,120
taj budući odnos,

663
00:30:24,390 --> 00:30:26,550
evo načina da to učinite.

664
00:30:26,590 --> 00:30:29,420
Ovako ti
postati osoba

665
00:30:29,420 --> 00:30:30,760
da je osoba
ti tražiš

666
00:30:30,760 --> 00:30:33,730
zapravo može tražiti.

667
00:30:33,760 --> 00:30:35,800
Popis se nalazi u jednoj
najpoznatijih poglavlja

668
00:30:35,830 --> 00:30:36,800
u cijeloj Bibliji.

669
00:30:36,830 --> 00:30:37,930
Samo ćemo
udari nekoliko takvih.

670
00:30:37,930 --> 00:30:39,000
1. Korinćanima 13,

671
00:30:39,070 --> 00:30:40,570
zapravo se zove
što? The?

672
00:30:40,970 --> 00:30:42,100
- [član publike] Ljubav--
- [Andy] Ljubavno poglavlje.

673
00:30:42,140 --> 00:30:43,070
tako je. to je
pod nazivom ljubavno poglavlje.

674
00:30:43,400 --> 00:30:44,610
Ljubav je strpljiva.

675
00:30:48,080 --> 00:30:49,240
Samo vježbam s tobom.

676
00:30:49,280 --> 00:30:50,610
[publika se smije]

677
00:30:50,610 --> 00:30:51,950
Dobro, znaš li
sta znaci strpljenje?

678
00:30:51,980 --> 00:30:52,950
Evo što znači strpljenje.

679
00:30:53,410 --> 00:30:57,820
Ljubav, ljubav nikad ne pritiska

680
00:30:57,850 --> 00:30:59,790
druga osoba,

681
00:31:00,420 --> 00:31:01,460
ikada.

682
00:31:01,860 --> 00:31:06,630
Ljubav stvara isto toliko
prostor i vrijeme i margina

683
00:31:07,430 --> 00:31:09,960
kako treba drugoj osobi.

684
00:31:10,430 --> 00:31:12,630
Ljubav je ljubazna.

685
00:31:12,630 --> 00:31:14,270
Ljubav je obzirna.

686
00:31:14,300 --> 00:31:15,970
Ljubav ne zavidi.

687
00:31:16,000 --> 00:31:17,770
A znate li što je zavist?

688
00:31:17,800 --> 00:31:20,170
Zavist je kad nemam
osjećaj se tako dobro sa mnom,

689
00:31:21,480 --> 00:31:23,280
pa ne mogu dopustiti da osjećaš
predobro o tebi.

690
00:31:24,650 --> 00:31:26,310
Ne osjećam se dobro sa sobom,

691
00:31:26,850 --> 00:31:29,280
pa ne mogu dopustiti da osjećaš
predobra o tebi,

692
00:31:29,320 --> 00:31:30,980
i povući ću te dolje,

693
00:31:30,990 --> 00:31:33,290
vući te dolje, vući te
dolje, vuci te dolje,

694
00:31:33,620 --> 00:31:35,820
i uništava intimu
u vezi.

695
00:31:36,060 --> 00:31:37,160
Ide dalje.

696
00:31:37,190 --> 00:31:39,290
Ne hvali se, nije ponosan.

697
00:31:39,830 --> 00:31:42,700
Ne obeščašćuje druge.

698
00:31:44,300 --> 00:31:45,830
Ne obeščašćuje.

699
00:31:45,870 --> 00:31:46,830
Znaš što, ti
znaš što ovo znači?

700
00:31:47,900 --> 00:31:50,070
To znači da kada izlazite,

701
00:31:50,670 --> 00:31:52,570
nikad, nikad ne stvaraš,

702
00:31:52,640 --> 00:31:55,010
ti nikada,
ikada stvoriti žaljenje.

703
00:31:55,410 --> 00:31:58,180
Ovdje se ne radi o magiji
pronalazak prave osobe.

704
00:31:58,210 --> 00:31:59,710
To je Disney.

705
00:32:00,010 --> 00:32:03,020
Znaš, to je fantazija,
to su bajke,

706
00:32:03,050 --> 00:32:04,420
koji pravi dobre filmove,

707
00:32:04,490 --> 00:32:06,690
dobra TV i dobri romani,

708
00:32:06,890 --> 00:32:08,520
ali to nije stvarnost.

709
00:32:08,520 --> 00:32:11,060
Pa ću staviti načine
djetinjstva iza mene

710
00:32:11,090 --> 00:32:13,030
i neću prići
moje veze više

711
00:32:13,030 --> 00:32:15,530
misleći da ako ja magično
pronaći pravu osobu,

712
00:32:15,860 --> 00:32:18,930
čarobno sva magija
stvari će se dogoditi.

713
00:32:19,700 --> 00:32:21,170
Od ove točke nadalje,

714
00:32:22,040 --> 00:32:23,940
Ja ću to učiniti
sve što je u mojoj moći

715
00:32:24,510 --> 00:32:26,440
postati osoba

716
00:32:26,870 --> 00:32:28,910
da osoba koju tražim

717
00:32:29,380 --> 00:32:30,880
traži.

718
00:32:33,050 --> 00:32:35,620
[koraci se miješaju]

719
00:32:35,680 --> 00:32:37,050
Stvarno nam je žao, Hattie.

720
00:32:37,450 --> 00:32:38,890
Osjećamo se tako loše.

721
00:32:40,920 --> 00:32:42,460
[Hattie uzdahne]

722
00:32:42,520 --> 00:32:43,960
Nemojte se osjećati loše, dečki.

723
00:32:44,560 --> 00:32:46,060
Mislim, kako bi mogao
ste znali?

724
00:32:46,890 --> 00:32:49,560
Pa, ja ti još uvijek vjerujem
čovjek je još uvijek vani,

725
00:32:50,130 --> 00:32:51,070
negdje.

726
00:32:51,100 --> 00:32:53,570
Da, i vjerujem
da se sprema

727
00:32:53,570 --> 00:32:55,700
postati osoba
on traži

728
00:32:55,740 --> 00:32:56,770
traži.

729
00:32:58,270 --> 00:33:01,280
Pa, Bog će imati
uspostaviti tu vezu

730
00:33:01,940 --> 00:33:04,980
because I'm done with
upoznavanje u ovom trenutku.

731
00:33:06,580 --> 00:33:08,450
Postoji veća šansa za to
Postat ću veća zvijezda

732
00:33:08,480 --> 00:33:09,750
nego Dolly Parton

733
00:33:09,750 --> 00:33:10,920
nego da sam ikada našla dobrog čovjeka.

734
00:33:12,120 --> 00:33:13,220
I jedno i drugo se još može dogoditi.

735
00:33:14,390 --> 00:33:16,760
Ljubav-- Ljubav dolazi kada
najmanje se nadate.

736
00:33:18,490 --> 00:33:19,990
Tako kaže moj tata.

737
00:33:21,600 --> 00:33:22,600
Vidimo se u 4:00.

738
00:33:23,300 --> 00:33:26,170
[škljocanje koraka]

739
00:33:27,500 --> 00:33:28,970
[brutnja motora automobila]

740
00:33:29,000 --> 00:33:30,340
[Henry] Prođite, momci.

741
00:33:33,940 --> 00:33:35,310
[Hattie uzdahne]

742
00:33:40,350 --> 00:33:41,150
Uživaj u svom danu.

743
00:33:41,180 --> 00:33:42,020
Drago mi je da te vidim.

744
00:33:42,780 --> 00:33:43,780
Ugodno se provedite.

745
00:33:44,120 --> 00:33:45,350
Bok.

746
00:33:45,420 --> 00:33:46,520
Prođite.

747
00:33:46,590 --> 00:33:47,950
- Tip s travnjaka?
- [Henry] Drago mi je vidjeti te.

748
00:33:48,820 --> 00:33:50,960
Oh, vidi tko je to.

749
00:33:50,990 --> 00:33:52,790
Dobro vas je vidjeti dečki.

750
00:33:53,460 --> 00:33:55,130
Ne želim ti pokvariti kosu.

751
00:33:55,160 --> 00:33:56,300
Oh, u redu.

752
00:33:56,330 --> 00:33:57,800
- Biti ovdje.
- [Lisa] Bok.

753
00:33:57,830 --> 00:33:58,700
[Henry]
Lijepo je vidjeti momke.

754
00:33:58,770 --> 00:33:59,970
[Lisa] Drago mi je vidjeti vas, dečki.

755
00:34:00,330 --> 00:34:02,340
[čudna glazba]

756
00:34:04,970 --> 00:34:06,640
- Drago mi je vidjeti vas.
- Drago mi je vidjeti vas.

757
00:34:06,640 --> 00:34:07,970
Hej, još uvijek ručamo, može?

758
00:34:08,010 --> 00:34:09,540
- Da.
- Da? Da?

759
00:34:09,840 --> 00:34:11,140
Vidimo se uskoro.

760
00:34:11,150 --> 00:34:11,980
[Josh] Zbogom.

761
00:34:11,980 --> 00:34:13,150
Vidimo se, dečki.

762
00:34:17,220 --> 00:34:18,520
[lupaju se vrata auta]

763
00:34:18,550 --> 00:34:19,390
hej

764
00:34:19,850 --> 00:34:21,020
Spusti svoj prozor. hej

765
00:34:21,660 --> 00:34:23,560
[okretanje motora automobila]

766
00:34:23,620 --> 00:34:25,190
Vau, vidi tko je.

767
00:34:26,790 --> 00:34:28,660
Pokušao sam ti dati
cvijeće neki dan.

768
00:34:29,830 --> 00:34:31,000
Oh, sjećam se.

769
00:34:31,000 --> 00:34:32,470
[Henry] Da. Da.

770
00:34:32,500 --> 00:34:33,400
Ovo je ludo.

771
00:34:33,470 --> 00:34:34,370
Idemo li u istu crkvu?

772
00:34:34,670 --> 00:34:36,070
[Hattie se smije]

773
00:34:37,470 --> 00:34:40,010
Kako vam se sviđa
serija za spojeve?

774
00:34:41,580 --> 00:34:42,880
Pa, puno učim.

775
00:34:43,310 --> 00:34:44,880
[Henry] Da? Da, i ja također.

776
00:34:45,310 --> 00:34:46,380
Vodim gomilu bilješki.

777
00:34:48,420 --> 00:34:49,420
[truba zatrubi]

778
00:34:49,480 --> 00:34:51,250
Uh, možda, uh, mi,

779
00:34:51,890 --> 00:34:53,020
možda bismo mogli, uh,

780
00:34:53,850 --> 00:34:55,390
ti i ja se nađemo ponekad,

781
00:34:55,420 --> 00:34:56,190
usporediti bilješke.

782
00:34:56,890 --> 00:34:58,060
Okupiti se?

783
00:34:58,090 --> 00:34:59,430
Kao, ti si...

784
00:34:59,490 --> 00:35:00,860
Ozbiljno pitaš
izlazim li na spoj upravo sada?

785
00:35:02,230 --> 00:35:03,360
Da.

786
00:35:03,400 --> 00:35:05,030
Da, uh, pretpostavljam,

787
00:35:06,070 --> 00:35:10,670
ili bismo to mogli nazvati a
okupljanje male grupe,

788
00:35:10,700 --> 00:35:13,040
vrlo mala skupina.

789
00:35:13,040 --> 00:35:15,510
Trebao bi biti
srameći se sebe.

790
00:35:16,410 --> 00:35:17,340
Oprostite.

791
00:35:18,510 --> 00:35:20,350
Oprosti, ja sam, zbunjen sam.

792
00:35:20,880 --> 00:35:22,520
[Hattie] Oh, pa, pusti mene
razjasniti to za vas.

793
00:35:23,420 --> 00:35:25,450
Ti si varalica!

794
00:35:27,720 --> 00:35:29,390
<i>♪ Ne razgovaraj sa strancima</i>

795
00:35:29,420 --> 00:35:31,290
<i>♪ Ne razgovaraj sa strancima</i>

796
00:35:31,360 --> 00:35:34,430
<i>♪ Ne razgovaraj sa strancima
ne znaš ♪</i>

797
00:35:34,860 --> 00:35:36,730
<i>♪ Ne razgovaraj sa strancima ♪</i>

798
00:35:36,730 --> 00:35:38,270
<i>♪ Mogli biste upasti u opasnost</i>

799
00:35:38,730 --> 00:35:41,940
<i>♪ Ne razgovaraj sa strancima
ne znaš ♪</i>

800
00:35:42,470 --> 00:35:44,070
[Henry uzdahne]

801
00:35:44,640 --> 00:35:47,070
[živahna glazba]

802
00:35:52,950 --> 00:35:54,110
[zvučni signali obavijesti]

803
00:35:54,420 --> 00:35:56,080
[Automatizirani glas] <i>Jeste
poruka od Beach Girl.</i>

804
00:35:57,120 --> 00:35:58,950
[živahna glazba se nastavlja]

805
00:35:59,290 --> 00:36:00,820
<i>♪ Ništa nije poznato ♪</i>

806
00:36:00,890 --> 00:36:03,590
<i>♪ Sve o
on se promijenio ♪</i>

807
00:36:06,760 --> 00:36:08,500
[Hattie] <i>Šališ se?</i>

808
00:36:09,160 --> 00:36:11,500
<i>Dovoljno je loše što jesi
uopće u aplikaciji za spojeve,</i>

809
00:36:11,770 --> 00:36:14,100
<i>ali poslali ste mi a
zahtjev za povezivanje?</i>

810
00:36:15,170 --> 00:36:16,940
<i>Kako se usuđuješ.</i>

811
00:36:16,940 --> 00:36:18,310
<i>Nadam se da će vas ova bilješka probuditi</i>

812
00:36:18,340 --> 00:36:20,170
i pomaže vam da dobijete svoje
prioriteti ravni.

813
00:36:20,940 --> 00:36:24,480
<i>Nakon što pročitate ovu bilješku,
bit ćete blokirani!</i>

814
00:36:24,510 --> 00:36:27,510
<i>♪ Samo da to riješim</i>

815
00:36:29,180 --> 00:36:30,580
[Hattie] Znaš, sada to
mislim o tome,

816
00:36:31,120 --> 00:36:32,490
totalno mi se pogađao

817
00:36:32,520 --> 00:36:34,150
kad mi ih je pokušao dati
cvijeće na mojim ulaznim vratima.

818
00:36:35,120 --> 00:36:36,490
Drago mi je da si mogao

819
00:36:36,520 --> 00:36:37,920
sastaviti sve činjenice.

820
00:36:38,430 --> 00:36:39,930
Da, ali biste li ikada

821
00:36:39,960 --> 00:36:41,430
stvarno privukao
dovoljno da izađem s njim?

822
00:36:42,130 --> 00:36:44,330
Mislim, viđam te više s
profesionalan tip.

823
00:36:45,430 --> 00:36:47,530
[Hattie] Oh, kao zubar
ili odvjetnik ili ministar?

824
00:36:50,200 --> 00:36:51,170
Oh.

825
00:36:51,200 --> 00:36:52,770
- Pa...
- Da.

826
00:36:52,810 --> 00:36:53,810
Ima toga.

827
00:36:54,710 --> 00:36:56,880
Ali, ozbiljno,

828
00:36:56,940 --> 00:36:59,950
tvoj bar mora biti
postavljen iznad travnjaka tipa.

829
00:37:00,710 --> 00:37:01,620
Zar ne, Hattie?

830
00:37:03,780 --> 00:37:04,990
Hattie, zar ne?

831
00:37:05,020 --> 00:37:07,150
Arya, dušo, moj bar
postavljen je na jednu.

832
00:37:08,190 --> 00:37:10,220
I vjerujte mi, to
tamo mi se sviđa.

833
00:37:10,960 --> 00:37:13,160
To je ono što ja znam
i mirno je.

834
00:37:17,460 --> 00:37:20,000
[Jill uzdahne]

835
00:37:23,170 --> 00:37:24,640
u redu [pročišćava grlo]

836
00:37:25,240 --> 00:37:27,840
U redu, s obzirom da jesi
imao nekoliko propalih spojeva,

837
00:37:29,380 --> 00:37:32,010
ako ikada bude drugi datum,

838
00:37:33,750 --> 00:37:35,020
Kažem da idemo s tobom.

839
00:37:35,550 --> 00:37:36,850
Apsolutno.

840
00:37:38,350 --> 00:37:39,590
znaš što

841
00:37:39,850 --> 00:37:41,050
Bilo je vrijeme kad bih
mislio sam da je to ludo;

842
00:37:42,390 --> 00:37:44,060
ali sada, dogovorite se.

843
00:37:47,360 --> 00:37:49,700
Uzmite si vremena i pokušajte ponovo,

844
00:37:50,060 --> 00:37:52,600
ali obećaj ti
nikada neće odustati.

845
00:37:53,200 --> 00:37:55,200
Da, pinki obećanje.

846
00:37:57,400 --> 00:37:58,670
Jer ako postoji
jedno znamo,

847
00:37:59,010 --> 00:38:00,240
to je onaj šarmantni princ

848
00:38:00,270 --> 00:38:01,540
neće samo
dođi na svoj trijem

849
00:38:01,580 --> 00:38:02,580
i pozvoniti na vrata.

850
00:38:04,580 --> 00:38:06,210
[zvoni na vratima]

851
00:38:08,880 --> 00:38:10,680
- [Hattie se smije]
- [Jill se smije]

852
00:38:10,720 --> 00:38:11,720
Ja ću to srediti.

853
00:38:14,590 --> 00:38:15,690
[Hattie uzdahne]

854
00:38:16,520 --> 00:38:17,260
znaš što

855
00:38:17,590 --> 00:38:18,890
Da, da.

856
00:38:18,890 --> 00:38:19,860
You know, I might be blonde,

857
00:38:19,890 --> 00:38:20,890
ali ja nisam slijep.

858
00:38:22,600 --> 00:38:25,230
[Jill praznine]

859
00:38:26,430 --> 00:38:27,730
To je tip za njegu travnjaka.

860
00:38:31,040 --> 00:38:32,870
Nervoz od ovog tipa!

861
00:38:34,910 --> 00:38:36,410
[Arya] Ne, ne. Ne! Ne!

862
00:38:36,880 --> 00:38:38,240
- [Hattie] Gledaj ti ovo!
- [Jill] Hattie.

863
00:38:41,720 --> 00:38:42,880
Da ti kažem nešto...

864
00:38:43,650 --> 00:38:44,920
[Josh vrišti]

865
00:38:45,250 --> 00:38:46,090
[Hattie oštro izdahne]

866
00:38:46,120 --> 00:38:47,250
[Lisa] Oh, um...

867
00:38:47,720 --> 00:38:49,460
Dobar dan, Beach Girl.

868
00:38:51,490 --> 00:38:53,060
Mislio sam da će biti
važno svratiti

869
00:38:53,090 --> 00:38:54,900
i javiti vam
Ja nisam varalica.

870
00:38:55,100 --> 00:38:56,900
Ja sam zapravo jedan
od dobrih momaka.

871
00:38:57,630 --> 00:38:59,930
Ja sam Lisa, ja sam Henryjeva sestra.

872
00:38:59,930 --> 00:39:02,270
A ovo je Amy, njegova nećakinja.

873
00:39:02,270 --> 00:39:06,340
A, uh, ovo je
Josh, njegov nećak.

874
00:39:08,510 --> 00:39:09,640
Kad si nas danas vidio,

875
00:39:09,680 --> 00:39:11,280
djeca i ja smo bili
idem po auto

876
00:39:11,310 --> 00:39:13,280
da pokupim muža
na ulazu u crkvu.

877
00:39:13,780 --> 00:39:14,780
Na štakama je.

878
00:39:15,120 --> 00:39:16,280
Upravo sam operirao koljeno.

879
00:39:17,080 --> 00:39:17,950
Da. i--

880
00:39:18,750 --> 00:39:21,590
Uh, moj brat zna
nositi burmu,

881
00:39:23,160 --> 00:39:24,460
ali nije oženjen.

882
00:39:27,460 --> 00:39:28,830
Znate, on je dobar momak.

883
00:39:28,860 --> 00:39:30,100
A samo smo htjeli
da to znaš.

884
00:39:32,470 --> 00:39:35,140
Oh, pa, um, prvo, ja sam...

885
00:39:35,170 --> 00:39:36,470
Tako mi je žao.

886
00:39:36,470 --> 00:39:39,510
Hm, čini se da jesam
uzrujati djecu.

887
00:39:40,940 --> 00:39:42,640
Nikad ovo nisam imao
vrsta reakcije prije.

888
00:39:42,680 --> 00:39:44,950
Mislim, većina ljudi koji me poznaju,

889
00:39:44,980 --> 00:39:47,180
zovu me gospođa Rogers.

890
00:39:48,980 --> 00:39:50,150
Volim djecu.

891
00:39:51,520 --> 00:39:52,320
ja znam

892
00:39:55,960 --> 00:39:58,890
Pa, to je sve
došli smo reći.

893
00:40:01,160 --> 00:40:02,200
Ugodan vikend.

894
00:40:02,960 --> 00:40:03,730
Čekati.

895
00:40:05,000 --> 00:40:06,700
Ujak Henry je
najbolji ujak ikad.

896
00:40:11,000 --> 00:40:12,340
[Lisa] U redu.

897
00:40:14,540 --> 00:40:15,340
Henry, čekaj.

898
00:40:19,710 --> 00:40:21,180
U redu, idemo.

899
00:40:22,920 --> 00:40:24,150
Tako mi je žao.

900
00:40:25,850 --> 00:40:27,520
Nadam se da nećeš
drži to protiv mene.

901
00:40:30,190 --> 00:40:32,330
Pa, rekla mi je sestra

902
00:40:32,360 --> 00:40:34,730
da ti skačeš
do ovog zaključka

903
00:40:34,760 --> 00:40:36,200
zapravo je bio a
znak integriteta.

904
00:40:39,200 --> 00:40:40,230
I slažem se.

905
00:40:41,840 --> 00:40:43,840
[Hattie se smije]

906
00:40:44,200 --> 00:40:46,410
Pa, mogu li uspjeti
ovisi o tebi nekako?

907
00:40:50,040 --> 00:40:50,880
huh

908
00:40:54,010 --> 00:40:54,850
Večeraj sa mnom.

909
00:40:55,580 --> 00:40:56,380
U redu.

910
00:40:58,590 --> 00:40:59,250
Sutra navečer?

911
00:41:00,420 --> 00:41:01,220
U redu.

912
00:41:04,060 --> 00:41:05,190
U redu.

913
00:41:05,230 --> 00:41:06,230
[mirna glazba]

914
00:41:06,230 --> 00:41:07,190
Da.

915
00:41:08,190 --> 00:41:11,230
[Henry] Dobro. Odblokiraj me na
Sretno do kraja života

916
00:41:11,430 --> 00:41:12,870
i mi ćemo to postaviti.

917
00:41:12,900 --> 00:41:13,900
[Hattie] Mogu ja to.

918
00:41:15,200 --> 00:41:16,070
U redu.

919
00:41:16,970 --> 00:41:18,040
[prijatelj pročišćava grlo]

920
00:41:19,640 --> 00:41:20,640
Ispričajte nas.

921
00:41:21,410 --> 00:41:23,040
Imali smo dogovor, sjećaš se?

922
00:41:25,080 --> 00:41:26,250
Uh. Hm, da.

923
00:41:26,880 --> 00:41:28,250
Henry, um, ja...

924
00:41:28,280 --> 00:41:31,250
Obećao sam svoje
prijatelji ovdje koji, uh,

925
00:41:32,290 --> 00:41:34,420
mogli bi doći
na mom sljedećem spoju.

926
00:41:35,590 --> 00:41:36,920
- Oh.
- [Hattie] Za podršku?

927
00:41:37,990 --> 00:41:39,460
U redu. Naravno.

928
00:41:39,490 --> 00:41:40,660
Da.

929
00:41:40,730 --> 00:41:42,900
Što, mislim, to više
tim bolje, valjda.

930
00:41:43,500 --> 00:41:44,300
I provjera.

931
00:41:45,270 --> 00:41:47,630
[nježna glazba]

932
00:41:50,440 --> 00:41:53,110
Zeleno, definitivno tvoje
boja, usput.

933
00:41:54,440 --> 00:41:55,440
Bok.

934
00:41:56,240 --> 00:41:59,450
[nježna glazba se nastavlja]

935
00:41:59,910 --> 00:42:00,850
[živahna glazba]

936
00:42:00,910 --> 00:42:01,680
Oh.

937
00:42:02,920 --> 00:42:04,120
[Hattie zagunđa]

938
00:42:04,620 --> 00:42:05,690
[lupaju se vrata]

939
00:42:07,120 --> 00:42:08,960
<i>♪ Toplo je kao sunce</i>

940
00:42:09,260 --> 00:42:11,460
<i>♪ Nježan kao kiša ♪</i>

941
00:42:11,460 --> 00:42:16,300
<i>♪ Može se pokvariti
srce opet zajedno ♪</i>

942
00:42:17,330 --> 00:42:19,330
<i>♪ Da, da</i>

943
00:42:20,130 --> 00:42:23,670
<i>♪ Ljubav radi svaki put</i>

944
00:42:23,940 --> 00:42:26,440
<i>♪ Može poduzeti nemoguće ♪</i>

945
00:42:26,470 --> 00:42:28,640
<i>♪ I neka bude kako treba</i>

946
00:42:29,310 --> 00:42:32,550
<i>♪ Ljubav radi svaki put</i>

947
00:42:32,950 --> 00:42:35,520
<i>♪ To je ključno
otključava vrata ♪</i>

948
00:42:35,550 --> 00:42:37,850
<i>♪ Za najbolje stvari
u ovom životu ♪</i>

949
00:42:38,690 --> 00:42:40,890
[Henry] Pa, uh, jesam
rođen u Brooklynu,

950
00:42:40,950 --> 00:42:42,320
ali ja sam vojno derište,

951
00:42:42,320 --> 00:42:44,360
pa sam odrastao po cijelom svijetu.

952
00:42:45,130 --> 00:42:46,130
[Jill] Jesi li išla na koledž?

953
00:42:46,160 --> 00:42:47,490
Cornell za dodiplomski

954
00:42:47,530 --> 00:42:49,160
a zatim Wharton
Poslovna škola.

955
00:42:50,860 --> 00:42:52,530
I s onom dvojicom
impresivne diplome,

956
00:42:52,970 --> 00:42:54,130
kosite li travnjake?

957
00:42:54,170 --> 00:42:55,500
Što da kažem?

958
00:42:55,540 --> 00:42:57,140
Volim biti na otvorenom.

959
00:42:57,740 --> 00:42:59,970
Biste li rekli da ste
neuspješan?

960
00:43:00,340 --> 00:43:01,540
[Henry se smije]

961
00:43:01,570 --> 00:43:02,710
Pa, uh...

962
00:43:05,310 --> 00:43:07,080
[Hattie pročišćava grlo]
Ja sam porijeklom iz Knoxvillea,

963
00:43:07,510 --> 00:43:09,750
ali smo se nas troje sreli
kad smo svi živjeli u Miamiju.

964
00:43:10,880 --> 00:43:12,520
Djevojka s plaže, ah.

965
00:43:12,890 --> 00:43:13,920
Da.

966
00:43:13,990 --> 00:43:14,760
Ah, u redu.

967
00:43:14,820 --> 00:43:15,920
Odatle dolazi.

968
00:43:16,560 --> 00:43:19,190
Pa sam se preselio u Gruziju
pohađati SCAD.

969
00:43:19,530 --> 00:43:20,560
Umjetnička škola?

970
00:43:20,590 --> 00:43:24,000
Da, i Arya
otišao na filmsku školu NYU

971
00:43:24,030 --> 00:43:25,530
a Jill je otišla do Dukea.

972
00:43:26,170 --> 00:43:27,730
[Henry] Vau. U redu.

973
00:43:27,770 --> 00:43:30,700
I, i pišeš dječje
knjige za život?

974
00:43:31,000 --> 00:43:32,510
Da, znam.

975
00:43:32,540 --> 00:43:34,570
Pišem za djecu
knjige i pišem pjesme.

976
00:43:35,780 --> 00:43:37,580
[Arya] Ali počela je kao
pjevačica country glazbe.

977
00:43:38,780 --> 00:43:39,580
Stvarno?

978
00:43:39,910 --> 00:43:42,120
Koliko dugo si to radio?

979
00:43:42,380 --> 00:43:45,380
Hm, dovoljno dugo da znam

980
00:43:45,390 --> 00:43:47,290
da koliko god ja
volim nastupati,

981
00:43:47,350 --> 00:43:50,720
Također volim plaćati svoje
plaćanje automobila na vrijeme.

982
00:43:52,130 --> 00:43:53,390
Razumljivo je.

983
00:43:55,060 --> 00:43:57,360
Dakle, Arya ovdje
režira TV i film.

984
00:43:57,800 --> 00:43:59,770
Mislim da mu nije stalo do nas.

985
00:44:01,600 --> 00:44:02,570
Da, naravno da želim.

986
00:44:03,400 --> 00:44:04,570
Mm, ne, ne znaš.

987
00:44:05,570 --> 00:44:07,040
A Jill je bila učiteljica

988
00:44:07,070 --> 00:44:08,570
dok nije počela
iskakanje djece

989
00:44:08,570 --> 00:44:09,810
po stopi zečeva.

990
00:44:09,880 --> 00:44:11,580
- [Arya se smije]
- Pretjeruješ.

991
00:44:11,580 --> 00:44:12,750
- Ona pretjeruje.
- [Henry se smije]

992
00:44:12,780 --> 00:44:14,610
[Hattie] Ona ima petero djece
mlađi od 10 godina.

993
00:44:15,150 --> 00:44:16,420
Vi izračunajte.

994
00:44:16,780 --> 00:44:17,580
Da.

995
00:44:19,620 --> 00:44:21,790
A Arya, ovo ti je prvi?

996
00:44:21,820 --> 00:44:22,760
Da.

997
00:44:22,790 --> 00:44:23,960
Je li dječak ili djevojčica?

998
00:44:25,790 --> 00:44:27,590
Djevojčica je. [smijeh]

999
00:44:27,960 --> 00:44:29,260
[Henry] Super.

1000
00:44:29,900 --> 00:44:32,900
Dakle, što voliš raditi
kad ne radiš?

1001
00:44:33,970 --> 00:44:34,940
Sjajno pitanje.

1002
00:44:34,970 --> 00:44:37,270
Uh, i ja volim plažu.

1003
00:44:37,770 --> 00:44:39,110
Tko ne voli? Hm...

1004
00:44:39,470 --> 00:44:41,440
Stvarno želim
kao na otvorenom.

1005
00:44:42,440 --> 00:44:43,580
Bavim se glazbom.

1006
00:44:43,610 --> 00:44:45,480
Imam ogromnu kolekciju vinila.

1007
00:44:46,010 --> 00:44:47,250
Volim čitati.

1008
00:44:47,980 --> 00:44:49,080
Da vidimo.

1009
00:44:49,120 --> 00:44:50,620
Ja sam, ja sam pristojan kuhar,

1010
00:44:50,820 --> 00:44:51,990
uglavnom na roštilju.

1011
00:44:52,250 --> 00:44:55,660
I kao što sada znate,
moja sestra živi ovdje,

1012
00:44:55,690 --> 00:44:58,460
pa provodim vrijeme sa
nju i njezinu obitelj.

1013
00:44:59,790 --> 00:45:00,860
Hmm.

1014
00:45:01,190 --> 00:45:05,630
Pa, kladio bih se da je moj
kolekcija vinila parira vašoj.

1015
00:45:06,100 --> 00:45:07,100
Stvarno?

1016
00:45:07,830 --> 00:45:08,630
[Hattie] Mm-hmm.

1017
00:45:09,000 --> 00:45:09,870
huh

1018
00:45:11,700 --> 00:45:12,840
Pa gdje ti živiš?

1019
00:45:13,440 --> 00:45:14,640
Živim u Miltonu.

1020
00:45:14,670 --> 00:45:16,940
Kupio sam gornjište za fiksiranje
i obnovio ga.

1021
00:45:18,210 --> 00:45:19,650
Dakle, mogli ste kupiti

1022
00:45:19,680 --> 00:45:22,450
i obnoviti kuću u
Milton pomiče travnjake?

1023
00:45:24,050 --> 00:45:25,690
[Henry se smije]

1024
00:45:26,290 --> 00:45:27,720
Vaši istražitelji
su vrlo temeljiti.

1025
00:45:30,660 --> 00:45:34,030
Uh, trenutno samo pomažem
van mog šurjaka Art.

1026
00:45:34,490 --> 00:45:36,330
Vlasnik je jedne od franšiza.

1027
00:45:36,330 --> 00:45:38,970
Upravo je operirao koljeno, pa
Samo se nekako ubacujem.

1028
00:45:40,330 --> 00:45:42,040
Vlasnik sam tvrtke. Ja sam to započeo.

1029
00:45:42,070 --> 00:45:45,070
Hm, sada smo u 42 države

1030
00:45:45,140 --> 00:45:47,140
i zapošljavamo preko 2000 ljudi.

1031
00:45:48,340 --> 00:45:49,710
Vau. To je impresivno.

1032
00:45:53,350 --> 00:45:54,180
dakle,

1033
00:45:57,920 --> 00:45:58,720
prsten.

1034
00:46:00,990 --> 00:46:03,220
Da. Da, prsten.

1035
00:46:03,260 --> 00:46:05,260
Uh, <i>bio sam</i> u braku.

1036
00:46:06,530 --> 00:46:07,690
Ja sam udovac.

1037
00:46:11,360 --> 00:46:13,030
Zvala se Astrid.

1038
00:46:13,070 --> 00:46:15,700
Hm, preminula je
prije pet godina.

1039
00:46:16,540 --> 00:46:17,540
Rak.

1040
00:46:17,570 --> 00:46:18,700
i, uh,

1041
00:46:20,910 --> 00:46:22,940
bila je super, stvarno super,

1042
00:46:23,910 --> 00:46:24,580
žilav borac.

1043
00:46:27,350 --> 00:46:28,380
Nedostaje mi svaki dan.

1044
00:46:32,720 --> 00:46:35,920
Hattie, jesi li se ikada udavala?

1045
00:46:36,190 --> 00:46:38,090
Ne sada, ali, uh, ikada?

1046
00:46:38,960 --> 00:46:40,460
Jednom sam bila zaručena.

1047
00:46:40,530 --> 00:46:41,560
- Stvarno?
- Mm-hmm.

1048
00:46:41,590 --> 00:46:42,760
Bob se ne računa.

1049
00:46:45,530 --> 00:46:47,900
Henry, tvoja kočija čeka.

1050
00:46:47,900 --> 00:46:49,570
[Henry] Hvala ti, Thomas.
Cijenim to.

1051
00:46:54,740 --> 00:46:56,110
Jeste li spremni?

1052
00:46:56,140 --> 00:46:59,210
[zujanje motora aviona]

1053
00:47:00,910 --> 00:47:02,780
[Hattie] Pa, nisu
puna si iznenađenja?

1054
00:47:03,950 --> 00:47:05,750
Imam još jednu za tebe.

1055
00:47:06,390 --> 00:47:07,950
Razmišljao sam prije nego što sletimo,

1056
00:47:08,420 --> 00:47:09,790
trebali bismo se obvezati.

1057
00:47:11,930 --> 00:47:13,090
Obveza?

1058
00:47:13,130 --> 00:47:14,160
Da.

1059
00:47:14,790 --> 00:47:16,830
Trebali bismo se posvetiti
ide na pet spojeva.

1060
00:47:18,160 --> 00:47:19,230
Pet spojeva?

1061
00:47:19,270 --> 00:47:20,100
[Henry] Mm-hmm.

1062
00:47:20,130 --> 00:47:21,600
U redu. Zašto pet?

1063
00:47:22,440 --> 00:47:23,940
Jer potrebno ih je najmanje pet

1064
00:47:23,940 --> 00:47:25,740
stvarno upoznati nekoga.

1065
00:47:25,770 --> 00:47:27,140
Da, čini mi se ti
može nekoga upoznati

1066
00:47:27,170 --> 00:47:28,340
nakon jednog datuma.

1067
00:47:28,410 --> 00:47:29,410
Dogovoreno.

1068
00:47:29,610 --> 00:47:30,940
Bez uvrede, dame,

1069
00:47:30,980 --> 00:47:33,450
ali ovo se ne računa
kao jedan od pet.

1070
00:47:35,950 --> 00:47:37,950
Hattie i ja jesmo
letjeti solo na ovome.

1071
00:47:38,780 --> 00:47:40,350
- Shvaćamo.
- Da, shvaćamo.

1072
00:47:40,420 --> 00:47:41,450
Oh, još jedna stvar.

1073
00:47:42,190 --> 00:47:44,360
Za vrijeme trajanja
od pet datuma,

1074
00:47:44,420 --> 00:47:45,960
ostajemo ekskluzivni.

1075
00:47:45,960 --> 00:47:47,960
Nema vanjskih utjecaja.

1076
00:47:48,790 --> 00:47:51,530
I nakon toga, mi ćemo, znaš,

1077
00:47:51,600 --> 00:47:53,000
odlučiti idemo li još pet.

1078
00:47:54,430 --> 00:47:55,370
dogovor?

1079
00:47:55,640 --> 00:47:57,800
[zujanje motora aviona]

1080
00:47:59,110 --> 00:47:59,840
dogovor.

1081
00:48:01,110 --> 00:48:02,380
U redu.

1082
00:48:02,440 --> 00:48:05,810
[zujanje motora aviona]

1083
00:48:11,380 --> 00:48:12,650
[grupno čavrljanje]

1084
00:48:12,690 --> 00:48:13,850
[Arya] <i>Što je unutra
ovdje?</i> [vrišti]

1085
00:48:13,890 --> 00:48:16,820
[grupno čavrljanje]

1086
00:48:18,620 --> 00:48:20,060
Arya je mogla otići
u trudove tamo gore.

1087
00:48:20,830 --> 00:48:23,300
Hej, vi ste ti koji
inzistirao da pođe.

1088
00:48:24,400 --> 00:48:26,470
Mm, tako je sladak, zar ne?

1089
00:48:27,230 --> 00:48:28,630
- On je.
- I slatko.

1090
00:48:28,670 --> 00:48:29,470
Mm-hmm.

1091
00:48:30,040 --> 00:48:31,870
Bob je stvarno bio
slatka i slatka također.

1092
00:48:32,840 --> 00:48:34,670
I ne kažem da je on Bob,

1093
00:48:35,510 --> 00:48:37,240
ali samo uzmite vremena.

1094
00:48:37,880 --> 00:48:38,710
Nemojte ništa požurivati.

1095
00:48:40,680 --> 00:48:42,320
Pa, uh, kada je spoj broj jedan?

1096
00:48:42,880 --> 00:48:45,850
Naš prvi službeni spoj
je sutra za ručak.

1097
00:48:45,850 --> 00:48:48,820
I vodi me k Miltonu.

1098
00:48:48,850 --> 00:48:49,850
Mm?

1099
00:48:49,860 --> 00:48:50,720
- Hm.
- Usred bijela dana.

1100
00:48:52,160 --> 00:48:53,360
- Mama odobrava.
- [zvono na vratima]

1101
00:48:54,090 --> 00:48:55,100
Uh, ovdje.

1102
00:48:55,160 --> 00:48:56,230
- Uzmi ovo-
- da

1103
00:48:56,530 --> 00:48:57,860
I odmah dolazim.

1104
00:48:58,930 --> 00:49:01,700
<i>♪ Ti si ništa drugo nego
rupa u mom srcu ♪</i>

1105
00:49:01,700 --> 00:49:03,940
<i>♪ Ti si samo prazan prostor</i>

1106
00:49:04,440 --> 00:49:05,410
[Hattie] Bob?

1107
00:49:05,440 --> 00:49:06,370
hej

1108
00:49:06,940 --> 00:49:08,170
Što radiš ovdje?

1109
00:49:08,440 --> 00:49:09,710
Upravo sam bio u, uh,

1110
00:49:09,740 --> 00:49:11,040
u susjedstvu,
znaš, vozio se.

1111
00:49:11,080 --> 00:49:12,250
Vidio sam sve automobile,

1112
00:49:12,280 --> 00:49:13,510
Mislio sam da je možda netko
umro ili tako nešto.

1113
00:49:14,450 --> 00:49:15,920
[Hattie] Nitko nije umro, Bob.

1114
00:49:16,380 --> 00:49:18,050
Ovo je Aryin baby shower.

1115
00:49:18,380 --> 00:49:20,090
Dobro, dobro. Sretnik, ha?

1116
00:49:20,520 --> 00:49:21,690
Bili ste u susjedstvu?

1117
00:49:21,950 --> 00:49:22,890
Jeste li se preselili?

1118
00:49:22,920 --> 00:49:24,360
Živite kao 30
miljama odavde.

1119
00:49:24,390 --> 00:49:26,290
[Bob] Da, pa, ponekad i ja
voliš se voziti, u redu?

1120
00:49:26,360 --> 00:49:27,290
Za opuštanje.

1121
00:49:27,360 --> 00:49:28,260
Trebao bi jednom probati.

1122
00:49:28,560 --> 00:49:29,900
U svakom slučaju, mogu li koristiti tvoju kupaonicu?

1123
00:49:29,930 --> 00:49:31,100
Stvarno moram ići.

1124
00:49:31,760 --> 00:49:32,930
Da, znaš, Bobe.

1125
00:49:32,970 --> 00:49:34,570
Moraš otići, daleko.

1126
00:49:34,770 --> 00:49:35,900
Mm, da.

1127
00:49:36,200 --> 00:49:37,470
Samo tražim znak.

1128
00:49:39,910 --> 00:49:40,910
Kakav znak?

1129
00:49:41,110 --> 00:49:42,080
Znaš, znak,

1130
00:49:42,110 --> 00:49:43,480
znak koji kaže: "Javno
zahodi ovdje."

1131
00:49:45,950 --> 00:49:47,410
Idi u kupaonicu, Bob.

1132
00:49:48,310 --> 00:49:49,320
Hvala.

1133
00:49:50,150 --> 00:49:51,450
[Hattie] Ha.

1134
00:49:51,480 --> 00:49:53,420
Prestani svraćati
svakih šest mjeseci.

1135
00:49:53,790 --> 00:49:55,120
Kao da si na
isti raspored

1136
00:49:55,160 --> 00:49:56,420
kao moj inspektor za termite.

1137
00:49:57,560 --> 00:49:59,130
Moram voljeti dobru usporedbu.

1138
00:49:59,790 --> 00:50:00,990
Pravo.

1139
00:50:01,330 --> 00:50:03,760
- Ah! opa
- [Utah laje i reži]

1140
00:50:06,430 --> 00:50:08,330
ti. Još živ.

1141
00:50:09,170 --> 00:50:11,240
Oh, bok. [mrmlja]

1142
00:50:12,770 --> 00:50:13,770
Bez riječi.

1143
00:50:14,310 --> 00:50:15,240
Oh, imam riječi,

1144
00:50:15,740 --> 00:50:16,810
ali zadržat ću ovu ocjenu G.

1145
00:50:18,810 --> 00:50:20,750
<i>♪ Bio si ništa</i>

1146
00:50:20,780 --> 00:50:22,180
[lupaju se vrata]

1147
00:50:36,360 --> 00:50:39,000
[nježna glazba]

1148
00:50:40,430 --> 00:50:42,640
[zvučni signali obavijesti]

1149
00:50:43,040 --> 00:50:46,370
[nježna glazba se nastavlja]

1150
00:50:57,620 --> 00:51:00,020
[živahna glazba]

1151
00:51:21,840 --> 00:51:23,580
[Hattie] Wow, izgleda
kao da nisu ni otvoreni.

1152
00:51:23,640 --> 00:51:25,180
[Henry] Nisu.

1153
00:51:25,180 --> 00:51:26,410
Vlasnik je dobar
prijatelju moj.

1154
00:51:27,210 --> 00:51:28,180
[Hattie] Oh.

1155
00:51:33,050 --> 00:51:34,050
[Henry] Mm-hmm.

1156
00:51:34,850 --> 00:51:36,190
[Hattie] Mm. Mm-mm.

1157
00:51:36,220 --> 00:51:37,020
[Henry] Mm-hmm?

1158
00:51:38,820 --> 00:51:40,030
Ovo bih mogao jesti svaki dan.

1159
00:51:40,260 --> 00:51:41,330
Drago mi je da ti se sviđa.

1160
00:51:42,060 --> 00:51:43,360
[Hattie se smije]

1161
00:51:43,400 --> 00:51:44,530
U redu, pa reci mi, što,

1162
00:51:46,030 --> 00:51:47,100
što te inspirira da pišeš?

1163
00:51:47,400 --> 00:51:49,240
Kao, kako dolaziš gore
s onim o čemu pišeš?

1164
00:51:51,040 --> 00:51:51,870
Hmm.

1165
00:51:52,840 --> 00:51:53,610
Ja samo

1166
00:51:54,710 --> 00:51:56,240
na neki način dodirnuti moje unutarnje dijete

1167
00:51:57,040 --> 00:51:59,210
i samo pokušaj pisati o tome
što ja mislim, znaš,

1168
00:51:59,210 --> 00:52:00,850
će stimulirati
njihove mašte.

1169
00:52:00,880 --> 00:52:03,380
[Henry]
Hmm. Mislim, to je dar.

1170
00:52:03,420 --> 00:52:04,850
Ne može to svatko.

1171
00:52:05,220 --> 00:52:06,020
[Hattie] Hvala.

1172
00:52:06,050 --> 00:52:06,790
To je super.

1173
00:52:06,850 --> 00:52:07,890
[Hattie se smije]

1174
00:52:07,890 --> 00:52:09,290
U redu, evo jednog težeg.

1175
00:52:09,360 --> 00:52:09,920
- Uh-
- [Hattie] U redu.

1176
00:52:11,460 --> 00:52:12,790
Vaše najveće postignuće.

1177
00:52:12,860 --> 00:52:13,860
Mm.

1178
00:52:14,730 --> 00:52:16,130
Šef sigurnosti
patrola, šesta klasa.

1179
00:52:19,060 --> 00:52:20,300
Idemo li toliko unatrag?

1180
00:52:20,370 --> 00:52:21,700
- [Hattie] Valjda.
- Vau. u redu

1181
00:52:21,730 --> 00:52:23,070
[Hattie] Ti?

1182
00:52:23,070 --> 00:52:24,300
hm

1183
00:52:24,700 --> 00:52:29,040
Morao bih reći svoje
uspješan treći pokušaj

1184
00:52:29,070 --> 00:52:30,940
pri dobivanju moje učeničke dozvole.

1185
00:52:34,450 --> 00:52:36,920
U redu. Pa, jesam
drago mi je da to sada znam

1186
00:52:36,950 --> 00:52:38,880
umjesto kad mi
bili na 5000 stopa.

1187
00:52:39,720 --> 00:52:41,620
[Henry se smije]

1188
00:52:41,650 --> 00:52:42,660
ups

1189
00:52:46,260 --> 00:52:47,260
- Znaš-
- [Henry] Hmm?

1190
00:52:47,260 --> 00:52:47,960
Razmišljao sam.

1191
00:52:49,560 --> 00:52:51,930
Malo je ludo kako mi
bili nekako nagovoreni na ovo

1192
00:52:51,960 --> 00:52:52,970
od strane drugih ljudi.

1193
00:52:55,400 --> 00:52:57,570
Da. Da, u pravu si.

1194
00:52:58,100 --> 00:52:59,310
Razmišljao sam
o tome također.

1195
00:52:59,670 --> 00:53:02,580
Uh, zasad je dobro,
ipak, zar ne?

1196
00:53:04,910 --> 00:53:08,280
[Hattie] Iznenađujuće, I
morao bi se složiti.

1197
00:53:12,950 --> 00:53:16,290
Žao mi je ako dolazim
uopće nervozan.

1198
00:53:16,320 --> 00:53:17,160
Ovo je samo ovo, uh,

1199
00:53:18,320 --> 00:53:20,160
ovo je neobjavljeno
teritorij za mene.

1200
00:53:21,130 --> 00:53:24,130
Dakle, morate biti malo
strpljenja, bojim se.

1201
00:53:24,760 --> 00:53:26,000
Ne, sve je u redu.

1202
00:53:27,130 --> 00:53:28,130
Bez brige.

1203
00:53:29,800 --> 00:53:31,140
[Henry]
U redu, vraćam se unatrag.

1204
00:53:31,140 --> 00:53:33,140
Uh, ostanimo u ovom desetljeću.

1205
00:53:35,170 --> 00:53:37,210
Na što ste najponosniji?

1206
00:53:38,980 --> 00:53:40,550
Pa ovaj put,

1207
00:53:40,610 --> 00:53:42,720
bila je djevojčica
s Downovim sindromom

1208
00:53:43,380 --> 00:53:44,450
po imenu Jacqueline.

1209
00:53:44,950 --> 00:53:46,390
Došla je do jedne od
moje potpisivanje knjiga

1210
00:53:47,190 --> 00:53:49,150
a ona mi je rekla da moja knjiga

1211
00:53:49,190 --> 00:53:50,820
bio je prvi
knjiga koju je ikada pročitala.

1212
00:53:51,790 --> 00:53:55,360
I samo je pukla u
jedna od mojih pjesama uz pjevanje.

1213
00:53:55,400 --> 00:53:56,960
[Hattie se smije]

1214
00:53:57,000 --> 00:53:59,000
Ona je, mislim, nastupala kao
bila je na brodvejskoj pozornici.

1215
00:53:59,000 --> 00:54:00,000
[Henry se smije]

1216
00:54:00,030 --> 00:54:01,170
Bilo je tako slatko.

1217
00:54:01,200 --> 00:54:02,640
A kad je završila,

1218
00:54:02,670 --> 00:54:04,170
svi su pljeskali.

1219
00:54:05,170 --> 00:54:09,010
I naklonila se,
dao mi palac gore,

1220
00:54:10,010 --> 00:54:12,010
i otišla s mamom. [smijeh]

1221
00:54:12,040 --> 00:54:13,380
- Vau.
- [Hattie se hihoće]

1222
00:54:13,980 --> 00:54:14,850
[Hattie] Nikad to neću zaboraviti.

1223
00:54:14,850 --> 00:54:15,980
Da, kladim se.

1224
00:54:17,550 --> 00:54:18,680
a ti

1225
00:54:19,180 --> 00:54:22,760
[Henry] Hm, imao sam priliku
raditi uređenje okoliša

1226
00:54:22,820 --> 00:54:24,220
za ovog vojnog invalida,

1227
00:54:24,560 --> 00:54:26,360
i Ranjeni ratnici
izgradio svoju kuću,

1228
00:54:27,430 --> 00:54:30,000
i cjelokupno iskustvo
bilo je nevjerojatno,

1229
00:54:30,260 --> 00:54:34,600
i moja tvrtka je dala ovo
veteran franšize,

1230
00:54:34,870 --> 00:54:36,240
a sada i njegova franšiza.

1231
00:54:36,270 --> 00:54:38,540
Izrastao je u jedno
vrhunskih proizvođača

1232
00:54:38,570 --> 00:54:39,370
u zemlji.

1233
00:54:40,240 --> 00:54:41,210
Bila sam tako uzbuđena zbog njega.

1234
00:54:41,240 --> 00:54:42,210
to je ludnica

1235
00:54:44,440 --> 00:54:47,880
To je super. [pročišćava grlo]

1236
00:54:49,010 --> 00:54:50,180
Hoćete li malo kruha?

1237
00:54:50,220 --> 00:54:51,950
Davis. Hvala, da.

1238
00:54:52,020 --> 00:54:53,250
Davis, ovo je Hattie.

1239
00:54:53,520 --> 00:54:54,850
Hattie, ovo je Davis.

1240
00:54:54,890 --> 00:54:55,960
- On je vlasnikov sin.
- [Hattie] Bok, Davis.

1241
00:54:56,020 --> 00:54:57,520
- Drago mi je.
- I meni je drago.

1242
00:54:57,890 --> 00:54:59,060
Hvala ti puno, čovječe.

1243
00:54:59,390 --> 00:55:00,430
- Hvala.
- Cijenim to.

1244
00:55:00,690 --> 00:55:01,690
Hvala.

1245
00:55:07,230 --> 00:55:09,700
Ovo je bio a
savršen prvi spoj.

1246
00:55:09,740 --> 00:55:12,100
[Henry] Dobro. Još nije gotovo.

1247
00:55:12,910 --> 00:55:14,410
U redu...?

1248
00:55:14,440 --> 00:55:16,240
[Henry] Budući da imamo
zajednička ljubav prema vinilu,

1249
00:55:16,280 --> 00:55:17,240
Ja ću te odvesti

1250
00:55:17,280 --> 00:55:20,050
mom tajnom sladiću
skladište pizze.

1251
00:55:21,450 --> 00:55:22,450
Nakon deserta,

1252
00:55:22,480 --> 00:55:23,420
- naravno.
- [Hattie] Oh, u redu.

1253
00:55:23,420 --> 00:55:24,420
Moramo pojesti desert.

1254
00:55:24,420 --> 00:55:26,090
- Duh.
- [Henry se smije]

1255
00:55:26,490 --> 00:55:29,660
<i>♪ Vjerujem da jesi
izludit će me ♪</i>

1256
00:55:30,820 --> 00:55:33,560
<i>♪ Stvarno mi je krivo za tebe</i>

1257
00:55:34,930 --> 00:55:37,900
<i>♪ Nadam se da ćeš biti moje dijete</i>

1258
00:55:37,930 --> 00:55:39,730
<i>♪ Prije predugo</i>

1259
00:55:39,930 --> 00:55:42,100
<i>♪ Prije predugo ♪</i>

1260
00:55:42,470 --> 00:55:46,510
<i>♪ Jer je očito da si ti
stvarno mi je ukrao srce ♪</i>

1261
00:55:46,570 --> 00:55:50,280
<i>♪ Pa prije nego što i mi potrošimo
mnogo više vremena odvojeno ♪</i>

1262
00:55:51,110 --> 00:55:53,950
<i>♪ Nema potrebe za
zapitati se ♪</i>

1263
00:55:54,910 --> 00:55:58,320
<i>♪ O čaroliji
tvoje, čini se da sam ispod ♪</i>

1264
00:55:58,780 --> 00:56:01,650
<i>♪ Svaki put kad ja
mislim na tebe, dušo ♪</i>

1265
00:56:01,690 --> 00:56:04,290
<i>♪ Želim zadržati tu misao</i>

1266
00:56:07,130 --> 00:56:09,600
<i>♪ Svaki put kad ja
mislim na tebe, dušo ♪</i>

1267
00:56:09,930 --> 00:56:12,330
<i>♪ Želim zadržati tu misao ♪</i>

1268
00:56:14,870 --> 00:56:18,140
<i>♪ Nema ni sekunde
nikad nećeš pronaći ♪</i>

1269
00:56:19,140 --> 00:56:22,680
<i>♪ Kad mi nisi u mislima</i>

1270
00:56:23,310 --> 00:56:26,310
<i>♪ Svaki put kad ja
mislim na tebe, dušo ♪</i>

1271
00:56:26,350 --> 00:56:29,180
<i>♪ Želim zadržati tu misao</i>

1272
00:56:29,980 --> 00:56:33,120
[živahna glazba jenjava]

1273
00:56:37,520 --> 00:56:39,990
[Hattie uzdahne]

1274
00:56:41,830 --> 00:56:44,330
[nježna glazba]

1275
00:57:06,720 --> 00:57:09,190
[Hattie uzdahne]

1276
00:57:11,560 --> 00:57:13,990
[lagana glazba]

1277
00:57:20,370 --> 00:57:22,940
[Henry] <i>U redu. Pa gdje je
odakle dolazi ime Utah?</i>

1278
00:57:24,240 --> 00:57:26,370
Zapravo sam sebi zavezao oči

1279
00:57:26,410 --> 00:57:29,880
i bacio strelicu na a
karta Sjedinjenih Država.

1280
00:57:30,410 --> 00:57:32,180
Tu je sletio.

1281
00:57:32,780 --> 00:57:36,350
[lagana glazba se nastavlja]

1282
00:57:36,380 --> 00:57:37,220
[Hattie se smije]

1283
00:57:37,220 --> 00:57:38,580
- Samo se šalim.
- Ti samo...

1284
00:57:38,620 --> 00:57:40,020
u redu

1285
00:57:40,050 --> 00:57:41,450
Ja samo uvijek
htio ići tamo.

1286
00:57:41,750 --> 00:57:44,390
Nacionalni park Arches
nalazi se na mojoj listi za prodaju.

1287
00:57:44,420 --> 00:57:46,390
Nevjerojatno. To mjesto je nevjerojatno.

1288
00:57:46,790 --> 00:57:49,900
[lagana glazba se nastavlja]

1289
00:57:51,200 --> 00:57:53,230
Dakle, pravilo pet datuma--

1290
00:57:53,270 --> 00:57:54,230
- Mm-hmm.
- Uh,

1291
00:57:54,270 --> 00:57:55,400
odakle je to došlo?

1292
00:57:55,430 --> 00:57:56,400
[Henry se smije]

1293
00:57:56,440 --> 00:57:58,640
To je ljubaznost mojih roditelja.

1294
00:57:59,070 --> 00:58:01,610
Moji mama i tata, put
u njihov brak,

1295
00:58:01,640 --> 00:58:05,410
shvatili su da oni
već su se odlučili

1296
00:58:05,440 --> 00:58:07,410
jedni o drugima
nakon petog spoja.

1297
00:58:08,080 --> 00:58:09,410
Tako je onda nekako postalo

1298
00:58:09,410 --> 00:58:10,980
ovo sentimentalno
izraz između njih,

1299
00:58:11,420 --> 00:58:14,420
i oni bi to rekli
uzima, "Najmanje pet."

1300
00:58:14,920 --> 00:58:17,220
I dok smo Lisa i ja odrastali,

1301
00:58:17,260 --> 00:58:18,790
uvijek bi
upotrijebite tu frazu

1302
00:58:18,820 --> 00:58:22,260
kao način podsjećanja
nama da je ljubav prava,

1303
00:58:22,260 --> 00:58:25,460
ali samo pazite da ne bude
skočiti u njega prebrzo.

1304
00:58:26,070 --> 00:58:28,270
[lagana glazba se nastavlja]

1305
00:58:28,300 --> 00:58:30,300
Je li to uspjelo s
ti i Astrid?

1306
00:58:31,840 --> 00:58:34,010
Da. Da, zapravo jest.

1307
00:58:35,070 --> 00:58:39,750
I Lisa i njen muž Art,
potpuno ista stvar. [smijeh]

1308
00:58:41,010 --> 00:58:43,250
Sada, Henry, ako ikada
želim razgovarati o Astrid,

1309
00:58:43,820 --> 00:58:45,280
nemam ništa protiv.

1310
00:58:45,520 --> 00:58:48,450
Znam da će uvijek
biti veliki dio tvog života,

1311
00:58:49,450 --> 00:58:50,690
i ja to poštujem.

1312
00:58:51,460 --> 00:58:53,260
[Henry] Da.
Cijenim to.

1313
00:58:53,290 --> 00:58:55,290
Hvala. Isto za tebe.

1314
00:58:55,490 --> 00:58:58,130
Znaš, ako ti
ikada osjetiti potrebu

1315
00:58:58,130 --> 00:59:00,030
razgovarati o tom tipu Bobu.

1316
00:59:00,100 --> 00:59:00,930
ja ne,

1317
00:59:03,870 --> 00:59:04,540
ali hvala.

1318
00:59:08,270 --> 00:59:09,310
U redu.

1319
00:59:09,310 --> 00:59:10,480
To je jednako dobro kao
dobit će.

1320
00:59:11,710 --> 00:59:12,540
Jeste li spremni?

1321
00:59:13,650 --> 00:59:14,680
[Hattie] Da.

1322
00:59:14,950 --> 00:59:17,150
[Henry oponaša trubu]

1323
00:59:19,550 --> 00:59:20,650
Bože moj.

1324
00:59:20,690 --> 00:59:21,850
- Ha?
- To je...

1325
00:59:21,890 --> 00:59:23,060
to je tako dobro.

1326
00:59:23,120 --> 00:59:24,220
- Kako si tako dobar.
- Nije loše.

1327
00:59:24,290 --> 00:59:26,230
Samo pričekaj dok bude
glazirana i sva zapaljena.

1328
00:59:26,290 --> 00:59:27,730
Bit će bolje.

1329
00:59:28,060 --> 00:59:29,490
Utahu će se to svidjeti.

1330
00:59:29,490 --> 00:59:30,460
Dobro. nadam se.

1331
00:59:30,500 --> 00:59:32,500
U redu. Ja, ja, mislim
moj je spreman.

1332
00:59:32,730 --> 00:59:33,530
Sada sam nervozan.

1333
00:59:33,570 --> 00:59:34,500
U redu, da vidimo.

1334
00:59:34,500 --> 00:59:35,330
Ja sam spreman.

1335
00:59:39,140 --> 00:59:40,810
Najbolji ujak ikada. [smijeh]

1336
00:59:41,570 --> 00:59:42,740
sjetio sam se.

1337
00:59:42,810 --> 00:59:45,310
[Henry] To je briljantno.
To je stvarno dobro.

1338
00:59:45,580 --> 00:59:46,980
Ja ću piti iz
da svako jutro.

1339
00:59:47,350 --> 00:59:49,010
- Oh, bolje ti je?
- Nevjerojatno.

1340
00:59:50,980 --> 00:59:51,980
Znaš, ja sam, uh,

1341
00:59:52,350 --> 00:59:53,750
Drago mi je da si odlučio prekinuti

1342
00:59:53,820 --> 00:59:55,520
ti ne govoriš
strancima vladati.

1343
00:59:57,520 --> 00:59:58,560
I meni je drago da jesi.

1344
01:00:01,190 --> 01:00:03,330
Iako si me blagoslovio

1345
01:00:03,360 --> 01:00:05,560
usred crkve
parkiralište. [stenje]

1346
01:00:06,200 --> 01:00:08,030
[Hattie se smije]

1347
01:00:09,000 --> 01:00:10,370
Da, oprosti zbog toga.

1348
01:00:10,370 --> 01:00:11,940
u redu je ja ne
drži to protiv sebe.

1349
01:00:12,370 --> 01:00:13,570
- Oprost, zar ne?
- Da.

1350
01:00:14,410 --> 01:00:16,940
[nježna glazba]

1351
01:00:34,190 --> 01:00:36,200
<i>♪ Sunce izlazi</i>

1352
01:00:36,230 --> 01:00:38,400
<i>♪ Preko South Main Street</i>

1353
01:00:39,060 --> 01:00:42,230
<i>♪ Grad oživljava</i>

1354
01:00:43,570 --> 01:00:45,370
<i>♪ Arome kafića</i>

1355
01:00:45,600 --> 01:00:47,810
<i>♪ Kolibrići pjevuše ♪</i>

1356
01:00:47,870 --> 01:00:52,610
<i>♪ I borovi koji blijede
na čistom plavom nebu ♪</i>

1357
01:00:57,950 --> 01:01:00,420
[nježno stišavanje glazbe]

1358
01:01:00,650 --> 01:01:05,460
- ♪ 'Jer ja sam siguran
- [Utah laje]

1359
01:01:06,430 --> 01:01:07,590
Pjevaj, Utah.

1360
01:01:09,590 --> 01:01:12,160
[nježna glazba]

1361
01:01:18,270 --> 01:01:19,810
"Znam da oboje volimo vinil,

1362
01:01:19,840 --> 01:01:22,610
ali mislim da je vrijeme
za glazbu uživo.

1363
01:01:23,440 --> 01:01:25,180
Vidimo se u 18:00 sati."

1364
01:01:25,610 --> 01:01:28,910
[nježna glazba se nastavlja]

1365
01:01:35,450 --> 01:01:37,820
[živahna glazba]

1366
01:01:39,460 --> 01:01:41,630
[pjevačica]
♪ I još uvijek preskačem kamenje

1367
01:01:41,660 --> 01:01:45,660
♪ Kad god hodam pored rijeke

1368
01:01:47,300 --> 01:01:49,370
♪ I još uvijek štrajkam

1369
01:01:49,430 --> 01:01:53,270
♪ Imaginarnom napadaču

1370
01:01:54,870 --> 01:01:57,940
♪ Još uvijek čujem glas svoje majke

1371
01:01:58,310 --> 01:02:01,310
♪ I riječi
rekla bi ♪

1372
01:02:01,310 --> 01:02:03,280
♪ Izađi van i igraj se

1373
01:02:03,320 --> 01:02:05,050
♪ Radi što kažeš

1374
01:02:05,120 --> 01:02:07,050
♪ I budi doma do mraka

1375
01:02:08,890 --> 01:02:11,490
♪ I budi doma do mraka

1376
01:02:12,290 --> 01:02:13,960
[živahna glazba]

1377
01:02:14,230 --> 01:02:18,330
♪ On se budi u
ujutro ponekad ♪

1378
01:02:18,700 --> 01:02:21,730
♪ Pitam se tko je
šalim se ♪

1379
01:02:22,900 --> 01:02:26,710
♪ Čovjek u podzemnoj
govori o Isusu ♪

1380
01:02:27,170 --> 01:02:31,080
♪ Ali Richarda nikad nismo vidjeli
Božje ime na oglasnoj ploči ♪

1381
01:02:31,140 --> 01:02:34,550
♪ Oh, ne

1382
01:02:35,510 --> 01:02:39,720
♪ Oh, ne

1383
01:02:39,750 --> 01:02:42,250
♪ Oh, ne

1384
01:02:44,520 --> 01:02:46,730
♪ Oh, ne

1385
01:02:47,530 --> 01:02:49,260
[nježna glazba]

1386
01:02:49,330 --> 01:02:52,760
♪ Uzeo sam sve
tvoje slike ♪

1387
01:02:53,200 --> 01:02:55,100
♪ Sa zida

1388
01:02:55,870 --> 01:02:57,700
♪ Kad telefon zazvoni

1389
01:02:57,700 --> 01:02:59,500
♪ I dalje se nadam

1390
01:02:59,540 --> 01:03:03,380
♪ Da si to ti
obavljanje poziva ♪

1391
01:03:04,080 --> 01:03:07,750
♪ A svijet se i dalje okreće

1392
01:03:08,180 --> 01:03:12,050
♪ Ali ja sam taj koji jesam
stoji mirno ♪

1393
01:03:12,080 --> 01:03:17,390
♪ Drži se
sve što smo nekad imali ♪

1394
01:03:17,720 --> 01:03:19,060
♪ Pitam se

1395
01:03:19,090 --> 01:03:23,800
♪ Ako uvijek hoću

1396
01:03:25,760 --> 01:03:29,570
♪ Da nisam plakala
sve te suze ♪

1397
01:03:30,040 --> 01:03:32,070
♪ I osjetio dovoljno boli

1398
01:03:32,100 --> 01:03:34,310
♪ Da mi traje godinama

1399
01:03:34,370 --> 01:03:38,110
♪ I povrijeđen s boli
tako duboko u sebi ♪

1400
01:03:38,140 --> 01:03:42,410
♪ Pitao sam se je li
to bi ikad prestalo ♪

1401
01:03:42,410 --> 01:03:44,580
♪ Da ga nisi ostavio pokvarenog

1402
01:03:44,620 --> 01:03:46,390
♪ Ovo srce u dvoje

1403
01:03:46,420 --> 01:03:48,750
♪ Nedostajala bi mi ljubav

1404
01:03:49,550 --> 01:03:51,920
♪ Jer bi mi nedostajao

1405
01:03:53,760 --> 01:03:56,130
- Vau!
- [Henry i Hattie plješću]

1406
01:03:56,160 --> 01:03:58,300
- [Hattie] Tako dobro.
- [Henry] Kažem ti.

1407
01:03:58,330 --> 01:04:00,000
Dobrodošli na našu probu, dečki.

1408
01:04:00,070 --> 01:04:01,600
- [Henry] Pa, hvala.
- [Pjevačica] Hattie,

1409
01:04:01,830 --> 01:04:04,270
Henry nam je rekao
koje ste nekada izvodili.

1410
01:04:04,600 --> 01:04:05,800
Biste li s nama podijelili pjesmu?

1411
01:04:06,440 --> 01:04:08,770
Oh, dobro, dobro, ne, ja,

1412
01:04:08,770 --> 01:04:10,810
Samo volim
čuvši vas kako svirate.

1413
01:04:10,840 --> 01:04:12,240
Zvučite tako dobro.

1414
01:04:12,280 --> 01:04:13,580
o ne hajde

1415
01:04:13,610 --> 01:04:14,950
Znam da bih volio
čuti kako pjevaš.

1416
01:04:14,950 --> 01:04:16,150
Ne znam za vas.

1417
01:04:16,180 --> 01:04:17,820
[Članovi benda] Da, i ja također.

1418
01:04:17,850 --> 01:04:19,950
- Hajde, hajde sad.
- Oh, dobro.

1419
01:04:19,950 --> 01:04:21,420
- Popni se gore.
- U redu.

1420
01:04:21,450 --> 01:04:23,790
[Henry] Eto što
govorim o.

1421
01:04:23,790 --> 01:04:25,020
Prošlo je dosta vremena pa...

1422
01:04:26,160 --> 01:04:28,260
Oh, dobro, što učiniti
hoćete li se igrati?

1423
01:04:29,460 --> 01:04:31,260
Pa, "Što bi Dolly učinila?"

1424
01:04:32,600 --> 01:04:33,370
[Hattie]
"Što bi Dolly učinila?"

1425
01:04:33,430 --> 01:04:34,600
U redu.

1426
01:04:34,630 --> 01:04:35,970
Ja sam zapravo napisao tu pjesmu,

1427
01:04:36,000 --> 01:04:38,600
i o tome sam pisala
gospođice Dolly Parton,

1428
01:04:38,640 --> 01:04:40,640
i stvarno je
moja počast njoj.

1429
01:04:40,970 --> 01:04:43,810
Čekaj, napisala si
"Što bi Dolly učinila"?

1430
01:04:44,380 --> 01:04:45,440
- da
- O moj Bože,

1431
01:04:45,480 --> 01:04:46,450
Volim tu pjesmu.

1432
01:04:46,480 --> 01:04:48,210
[grupa se smije]

1433
01:04:48,280 --> 01:04:49,980
baš si sladak
hvala ti puno

1434
01:04:49,980 --> 01:04:51,820
Pa, u redu, mislim,
Spreman sam to igrati.

1435
01:04:52,650 --> 01:04:53,820
Hvala, mama Jan.

1436
01:04:54,650 --> 01:04:57,220
[živahna glazba]

1437
01:04:59,890 --> 01:05:01,830
Hej, zvučite tako dobro.

1438
01:05:06,500 --> 01:05:08,500
♪ Jesu li moje usne presvijetle

1439
01:05:09,670 --> 01:05:11,640
♪ Je li mi odjeća preuska

1440
01:05:12,670 --> 01:05:14,670
♪ Pa, jesu li moje potpetice previsoke

1441
01:05:15,010 --> 01:05:16,340
♪ Oh, ne znam. ♪

1442
01:05:18,510 --> 01:05:20,510
♪ I ako zadirkujem svoju kosu

1443
01:05:21,050 --> 01:05:23,350
♪ Stavite kamenčiće posvuda ♪

1444
01:05:24,650 --> 01:05:26,520
♪ Hoće li ljudi buljiti

1445
01:05:27,090 --> 01:05:28,520
♪ Oh, možda je tako

1446
01:05:29,420 --> 01:05:32,420
♪ Ali što bi Dolly učinila

1447
01:05:32,720 --> 01:05:35,330
♪ Ovdje sam samo pokušavajući ♪

1448
01:05:35,360 --> 01:05:38,530
♪ Uzmi ono što je Bog dao
i učini ga većim ♪

1449
01:05:38,530 --> 01:05:40,670
♪ Da, samo pokušavam
družiti se s njom ♪

1450
01:05:41,530 --> 01:05:44,370
♪ Nitko nije savršen, znam

1451
01:05:44,740 --> 01:05:47,040
♪ Ali rekao bih da jest
prilično blizu ♪

1452
01:05:47,070 --> 01:05:50,040
♪ Pa kad se pitam
kakav bih trebao biti ♪

1453
01:05:50,080 --> 01:05:53,080
♪ Pitam W W D D

1454
01:05:54,250 --> 01:05:56,720
[živahna glazba]

1455
01:06:02,390 --> 01:06:05,120
Bilo mi je jako zabavno.

1456
01:06:06,260 --> 01:06:07,290
Oh, čovječe.

1457
01:06:07,360 --> 01:06:08,890
Biti opet tako na pozornici,

1458
01:06:09,590 --> 01:06:11,130
samo je zapalio vatru poda mnom

1459
01:06:11,200 --> 01:06:13,900
što nisam osjetio godinama.

1460
01:06:13,900 --> 01:06:15,970
Čini se da Henry zarađuje
svi pravi pokreti.

1461
01:06:18,100 --> 01:06:19,900
Stvarno jest.

1462
01:06:21,210 --> 01:06:22,570
stvarno mi se sviđa.

1463
01:06:24,210 --> 01:06:25,210
I mi također.

1464
01:06:25,480 --> 01:06:26,950
[Hattie se smije]

1465
01:06:28,750 --> 01:06:29,910
Dakle, koliko je datuma prošlo?

1466
01:06:31,550 --> 01:06:36,560
Tri, i, uh, četiri je
zapravo sutra navečer.

1467
01:06:37,220 --> 01:06:38,560
A gdje će
uzeti te ovaj put?

1468
01:06:39,320 --> 01:06:40,490
Vrh Eiffelovog tornja?

1469
01:06:40,560 --> 01:06:41,760
[Hattie se smije]

1470
01:06:42,290 --> 01:06:43,160
ne znam

1471
01:06:43,230 --> 01:06:44,760
Valjda ću saznati

1472
01:06:52,000 --> 01:06:52,970
Mm.

1473
01:06:53,570 --> 01:06:54,440
Mm.

1474
01:06:55,340 --> 01:06:57,310
Mm. [duboko izdahne]

1475
01:06:59,340 --> 01:07:00,580
Što?

1476
01:07:00,950 --> 01:07:01,950
Tako je dobro.

1477
01:07:06,190 --> 01:07:10,020
- [lagana glazba]
- [klepetanje tipkovnice]

1478
01:07:27,270 --> 01:07:29,970
[Henry puše u maline]

1479
01:07:42,990 --> 01:07:43,990
[zvučni signali obavijesti]

1480
01:07:45,020 --> 01:07:47,990
[nježna glazba]

1481
01:07:52,200 --> 01:07:54,000
To je spoj, Henry Holt.

1482
01:07:55,630 --> 01:07:58,300
[nježna glazba se nastavlja]

1483
01:07:58,870 --> 01:08:00,410
[Hattie uzdahne]

1484
01:08:00,470 --> 01:08:01,670
Laku noć, Utah.

1485
01:08:05,040 --> 01:08:08,010
[nježna glazba se stišava]

1486
01:08:09,380 --> 01:08:10,650
[telefon zvoni]

1487
01:08:11,020 --> 01:08:13,050
Tko bi to mogao biti na svijetu?

1488
01:08:17,890 --> 01:08:19,690
[klikovi prekidača]

1489
01:08:32,700 --> 01:08:34,210
Mora da se šališ.

1490
01:08:35,510 --> 01:08:36,680
"Zdravo, gospođo Fisher.

1491
01:08:36,710 --> 01:08:38,340
Moje ime je Calvin Shilling.

1492
01:08:38,880 --> 01:08:40,880
Nisam siguran da li me se sjećaš,

1493
01:08:40,880 --> 01:08:43,880
ali ja sam predsjednik Wilsona
Uprava u Nashvilleu."

1494
01:08:44,420 --> 01:08:45,550
O, da, sjećam te se.

1495
01:08:45,920 --> 01:08:48,250
Preskočio si me. Dvaput.

1496
01:08:48,850 --> 01:08:50,620
- [Utah reži]
- [Hattie uzdahne]

1497
01:08:50,690 --> 01:08:52,020
"Željeli bismo razgovarati s vama

1498
01:08:52,060 --> 01:08:54,690
o potencijalnom potpisivanju
vas našoj etiketi"?

1499
01:08:56,460 --> 01:08:58,230
„Kad si prišao
nas prije nekoliko godina,

1500
01:08:58,260 --> 01:08:59,700
tajming jednostavno nije bio pravi.

1501
01:09:00,230 --> 01:09:02,070
Jučer, mama Jan
došao do mene

1502
01:09:02,070 --> 01:09:03,700
i podsjetio me tko si ti

1503
01:09:03,740 --> 01:09:06,740
i rekao mi kako impresioniran
bila je s tvojim talentom.

1504
01:09:08,710 --> 01:09:11,240
Predlažem da pokušamo riješiti

1505
01:09:11,240 --> 01:09:13,250
pjevač/tekstopisac
razvojni ugovor za vas.

1506
01:09:13,880 --> 01:09:15,280
Ovo se ne događa često.

1507
01:09:15,310 --> 01:09:17,080
Javite nam ako
imaš ikakvih interesa.

1508
01:09:18,320 --> 01:09:20,150
Vrijeme je sve."

1509
01:09:20,450 --> 01:09:22,320
[nježna glazba]

1510
01:09:22,750 --> 01:09:23,960
Utah.

1511
01:09:25,490 --> 01:09:26,730
Ovo je ludo!

1512
01:09:28,730 --> 01:09:29,960
Što da radim?

1513
01:09:32,400 --> 01:09:34,930
[Hattie uzdahne]

1514
01:09:39,100 --> 01:09:40,270
[Andy]
<i>Svake subote</i>

1515
01:09:40,310 --> 01:09:41,670
<i>u zemljama diljem svijeta, i</i>

1516
01:09:41,940 --> 01:09:43,770
samci se okupljaju

1517
01:09:43,780 --> 01:09:44,910
i stoje na oltaru

1518
01:09:44,940 --> 01:09:46,110
u ovoj stvari koju zovemo vjenčanje.

1519
01:09:46,140 --> 01:09:47,750
I drže se za ruke
i razmjenjuju prstenje

1520
01:09:48,110 --> 01:09:49,950
a zatim netko poput
ja, ili pastor, kaže,

1521
01:09:49,980 --> 01:09:51,120
"Ponavljaj za mnom,"

1522
01:09:51,350 --> 01:09:52,520
i zavjetuju se.

1523
01:09:53,120 --> 01:09:55,790
I svaki pojedini
Subota u ovom gradu

1524
01:09:55,790 --> 01:09:57,290
a u gradovima sve
preko zemlje,

1525
01:09:57,320 --> 01:09:59,290
samci daju obećanja

1526
01:09:59,290 --> 01:10:00,790
koje ne mogu zadržati

1527
01:10:01,630 --> 01:10:04,130
i daju zavjete oni
ne može ispuniti.

1528
01:10:04,130 --> 01:10:06,500
I žele i pokušavaju,

1529
01:10:06,530 --> 01:10:08,970
ali jednostavno nisu
spremni to učiniti.

1530
01:10:08,970 --> 01:10:10,540
I razlog
nisu pripremljeni

1531
01:10:10,600 --> 01:10:12,500
jesu li oni
previdio princip

1532
01:10:12,770 --> 01:10:13,970
da svi razumijemo

1533
01:10:14,010 --> 01:10:15,870
u svakom drugom području života,

1534
01:10:15,940 --> 01:10:17,310
ali kad dođe
odnosima,

1535
01:10:17,340 --> 01:10:18,680
ne mislimo da je to istina.

1536
01:10:18,710 --> 01:10:20,010
I ovdje je princip.

1537
01:10:20,550 --> 01:10:23,320
Obećanja nisu zamjena
za pripremu.

1538
01:10:24,350 --> 01:10:27,950
Obećanja nisu zamjena
za pripremu!

1539
01:10:27,990 --> 01:10:30,820
Ako ste ikada ušli
utrka na duge staze

1540
01:10:30,820 --> 01:10:31,990
ili si dugo
trkač na daljinu,

1541
01:10:32,020 --> 01:10:33,360
znaš sve o ovome.

1542
01:10:33,660 --> 01:10:35,390
Jedno je
prijavite se za utrku,

1543
01:10:35,660 --> 01:10:37,200
to je druga stvar
pripremiti se za to.

1544
01:10:37,630 --> 01:10:39,130
A ako nisi spreman,

1545
01:10:39,160 --> 01:10:41,030
to je gubljenje vremena
obećaj da ćeš završiti.

1546
01:10:41,470 --> 01:10:43,330
Jer ono što određuje
završiš li ili ne

1547
01:10:43,340 --> 01:10:46,340
utrka na duge staze
nije obećanje,

1548
01:10:46,370 --> 01:10:48,010
nije čak ni tvoj potpis,

1549
01:10:48,410 --> 01:10:50,740
to je da li ili ne
pripremili ste se.

1550
01:10:51,240 --> 01:10:53,010
Želim da se sada posvetiš

1551
01:10:53,040 --> 01:10:55,650
postati netko tko može
ispuniti svoje obveze kasnije.

1552
01:10:56,350 --> 01:10:59,580
Želim da se obvežeš
sada, ne osobi,

1553
01:10:59,650 --> 01:11:01,750
ne na vezu,
ne u brak,

1554
01:11:01,820 --> 01:11:03,820
Želim da se obvežeš
sada da postanem netko

1555
01:11:03,860 --> 01:11:05,160
koji mogu zadržati svoje
obveze kasnije.

1556
01:11:05,190 --> 01:11:06,190
Ovo je cilj.

1557
01:11:06,220 --> 01:11:07,390
Ovo je ono što ti
treba raditi na,

1558
01:11:07,430 --> 01:11:08,830
tako da kada kažeš da želim,

1559
01:11:08,860 --> 01:11:10,190
ti stvarno možeš, znaš?

1560
01:11:11,200 --> 01:11:13,700
[nježna glazba]

1561
01:11:17,670 --> 01:11:20,240
[Henry zviždi]

1562
01:11:23,440 --> 01:11:24,880
Primijetiš bilo što
na stolu?

1563
01:11:27,380 --> 01:11:28,210
Hattie?

1564
01:11:29,850 --> 01:11:31,250
Zemlja za Hattie. Zdravo.

1565
01:11:33,790 --> 01:11:35,090
Oh, opa.

1566
01:11:35,520 --> 01:11:36,560
Jeste li upravo nešto rekli?

1567
01:11:36,590 --> 01:11:37,420
Tako mi je žao.

1568
01:11:38,520 --> 01:11:39,590
[Henry se smije]

1569
01:11:39,890 --> 01:11:41,030
Je li sve u redu?

1570
01:11:42,890 --> 01:11:44,230
Nisi valjda vegetarijanac?

1571
01:11:44,230 --> 01:11:47,070
Jer je malo
kasno za to.

1572
01:11:47,100 --> 01:11:48,400
Žao mi je, Henry.

1573
01:11:48,700 --> 01:11:51,240
Ja, ja, ja jednostavno imam puno
trenutno mi je na pameti,

1574
01:11:51,270 --> 01:11:54,310
a ja imam stvarno veliku
odluku koju moram donijeti

1575
01:11:54,610 --> 01:11:56,270
i moram to uskoro napraviti, pa...

1576
01:11:57,710 --> 01:11:59,480
Mogu li išta <i>ja</i> pomoći?

1577
01:12:00,240 --> 01:12:03,250
[roštilj cvrči]

1578
01:12:03,280 --> 01:12:06,450
Ne. Zapravo, ovo je
naš četvrti spoj

1579
01:12:06,890 --> 01:12:08,920
i zabavit ćemo se, u redu?

1580
01:12:08,920 --> 01:12:10,250
Sviđa mi se taj stav.

1581
01:12:11,660 --> 01:12:14,260
[nježna glazba]

1582
01:12:15,460 --> 01:12:16,260
hej

1583
01:12:17,660 --> 01:12:19,830
Je li ovo cvijeće koje ti
doveo u moju kuću tog dana?

1584
01:12:20,730 --> 01:12:23,100
[Henry se smije]
Da. Da, to je to.

1585
01:12:23,130 --> 01:12:25,270
To je, to je
vrlo oštroumno od tebe.

1586
01:12:25,270 --> 01:12:26,240
bravo

1587
01:12:26,270 --> 01:12:27,270
Vau.

1588
01:12:27,310 --> 01:12:30,110
Da, to je, uh,
Coreopsis Jethro Tull.

1589
01:12:30,940 --> 01:12:32,240
Tako se zove.

1590
01:12:32,280 --> 01:12:33,450
- [Hattie] Vau. [smijeh]
- Ne lažem.

1591
01:12:34,650 --> 01:12:35,950
Da, bio sam, uh,

1592
01:12:36,580 --> 01:12:38,320
Čekao sam a
dok vam to pokažem.

1593
01:12:39,150 --> 01:12:41,920
Oh. Pa ti definitivno
imati zeleni palac.

1594
01:12:41,950 --> 01:12:42,920
[Henry]
Oh, hvala ti.

1595
01:12:42,950 --> 01:12:44,320
- Da.
- Prekrasne su.

1596
01:12:48,460 --> 01:12:51,530
U redu, dakle sjediš
dolje, ovo je dobro,

1597
01:12:51,600 --> 01:12:53,360
'jer imam vrlo
ozbiljno pitanje za tebe.

1598
01:12:54,500 --> 01:12:55,300
U redu.

1599
01:12:56,770 --> 01:12:58,300
Omiljeni film, kreni

1600
01:12:59,140 --> 01:13:00,340
"Slijepa strana".

1601
01:13:00,970 --> 01:13:02,140
- Stvarno?
- [Hattie] Mm-hmm.

1602
01:13:02,710 --> 01:13:03,510
- U redu.
- [Hattie] Da.

1603
01:13:03,540 --> 01:13:04,680
- Ha?
- [Hattie] Ti?

1604
01:13:05,180 --> 01:13:07,350
Mm, "Kum".

1605
01:13:08,310 --> 01:13:10,310
U redu. ozbiljno,
iako? Svi umiru!

1606
01:13:10,310 --> 01:13:11,320
Ne, ne, ne, ne.

1607
01:13:11,350 --> 01:13:14,320
Vidite, to je obiteljski film.

1608
01:13:15,120 --> 01:13:16,560
To je moj Brando:
“To je obitelj.

1609
01:13:17,160 --> 01:13:19,360
Riječ je o obitelji." [smijeh]

1610
01:13:21,190 --> 01:13:22,330
- U redu.
- Znam "Kuma."

1611
01:13:22,360 --> 01:13:24,500
[telefon zvoni]

1612
01:13:24,730 --> 01:13:27,000
oh, uh, žao mi je,
samo sekundu.

1613
01:13:31,140 --> 01:13:32,670
[Henry uzdahne]

1614
01:13:32,700 --> 01:13:33,570
u redu [njuši]

1615
01:13:34,510 --> 01:13:35,570
U redu, tako mi je žao.

1616
01:13:35,640 --> 01:13:36,580
u redu je

1617
01:13:37,340 --> 01:13:39,340
Hm, dobro, znači jesam
pitanje za tebe.

1618
01:13:39,380 --> 01:13:40,340
U redu. Pucati.

1619
01:13:41,180 --> 01:13:44,150
Što si htio biti
kad si odrastao?

1620
01:13:44,980 --> 01:13:47,180
Hmm. dobar jedan.

1621
01:13:47,190 --> 01:13:49,150
Uh, u redu,

1622
01:13:49,190 --> 01:13:50,920
pa sam htio biti astronaut,

1623
01:13:51,860 --> 01:13:54,390
i onda takav
pretvorio u kauboja.

1624
01:13:54,760 --> 01:13:56,190
OK, naravno.

1625
01:13:56,230 --> 01:13:57,330
[Henry] Naravno.

1626
01:13:57,360 --> 01:14:00,000
Uh, a onda neko vrijeme tamo,

1627
01:14:00,030 --> 01:14:01,370
Htio sam biti kirurg.

1628
01:14:01,770 --> 01:14:02,730
Oh?

1629
01:14:03,370 --> 01:14:05,040
Jasno ništa od toga
ispalo mi je.

1630
01:14:05,370 --> 01:14:06,610
- Hm...
- [Hattie se smije]

1631
01:14:07,240 --> 01:14:08,610
Pa, ja mislim da ti
ispalo je u redu.

1632
01:14:08,670 --> 01:14:10,370
[Henry] Oh, hvala.
I sama si dobro napravila.

1633
01:14:12,240 --> 01:14:14,380
Pa ti, jesi li to pjevač/tekstopisac?

1634
01:14:14,410 --> 01:14:16,550
To je bilo, kao, od samog početka,

1635
01:14:16,580 --> 01:14:17,450
- to si htio učiniti?
- [Hattie] Oh, da.

1636
01:14:17,880 --> 01:14:20,350
Oduvijek sam to želio
biti pjevač/tekstopisac

1637
01:14:20,380 --> 01:14:21,950
otkad se sjećam.

1638
01:14:23,390 --> 01:14:26,390
Hm, bilo mi je oko osam
godina, pretpostavljam da je to bilo,

1639
01:14:26,390 --> 01:14:27,760
i rekao sam sebi,

1640
01:14:27,790 --> 01:14:29,230
"Rođen sam za ovo, i...

1641
01:14:30,260 --> 01:14:32,360
Želim to učiniti za
ostatak mog života,

1642
01:14:32,400 --> 01:14:33,700
i ništa me neće zaustaviti."

1643
01:14:34,070 --> 01:14:35,230
- [Henry] Da?
- Dakle...

1644
01:14:35,970 --> 01:14:37,700
[Henry]
Mislim da je super to što radiš.

1645
01:14:38,240 --> 01:14:41,040
Inspirirate djecu
posvuda, znaš,

1646
01:14:41,240 --> 01:14:42,570
sa svojim talentima.

1647
01:14:42,610 --> 01:14:43,580
- Da.
- [Henry] Divim se tome.

1648
01:14:43,610 --> 01:14:45,080
- U redu je.
- Hvala. Da.

1649
01:14:45,280 --> 01:14:46,810
Ja, ja, ja uživam u tome.

1650
01:14:47,250 --> 01:14:48,080
- [Henry] Da.
- [Hattie] Mm.

1651
01:14:48,610 --> 01:14:51,750
Pa, također razmislite
kakav taj drugi život

1652
01:14:51,780 --> 01:14:53,250
izgledalo bi, znaš?

1653
01:14:53,820 --> 01:14:57,090
Ti si ovo, ja ne
znaj, poznati glazbenik,

1654
01:14:57,090 --> 01:14:58,420
na putu si svaki tjedan.

1655
01:14:58,460 --> 01:15:01,960
Ti, ti nemaš vremena
za obitelj ili prijatelje.

1656
01:15:01,990 --> 01:15:03,900
To zvuči nekako jadno.

1657
01:15:04,260 --> 01:15:07,000
[cvrkut ptica]

1658
01:15:13,640 --> 01:15:14,970
[Hattie se smije]

1659
01:15:15,010 --> 01:15:17,310
[djeca navijaju i plješću]

1660
01:15:18,910 --> 01:15:20,440
odličan posao!

1661
01:15:20,440 --> 01:15:22,750
Wow, svi to radite
tako sjajan posao.

1662
01:15:23,310 --> 01:15:25,120
U redu, hoćemo
sada mijenjaj brzine.

1663
01:15:25,520 --> 01:15:28,950
Može li mi netko reći
što je nasilnik?

1664
01:15:32,490 --> 01:15:34,330
Nasilnik je netko
koji je stvarno zao.

1665
01:15:34,960 --> 01:15:36,130
tako je.

1666
01:15:36,700 --> 01:15:40,700
Sada, je li cool ili je
nije cool biti nasilnik?

1667
01:15:41,100 --> 01:15:42,630
[Djeca] Nije cool.

1668
01:15:42,870 --> 01:15:44,040
tako je.

1669
01:15:44,100 --> 01:15:45,840
Da, točno. [smijeh]

1670
01:15:46,640 --> 01:15:47,640
[telefon zvoni]

1671
01:15:47,640 --> 01:15:48,870
Oh, žao mi je.

1672
01:15:48,940 --> 01:15:50,780
Moram ovo okrenuti
isključeno. [smijeh]

1673
01:15:51,310 --> 01:15:53,310
[telefon vibrira i zvoni]

1674
01:15:59,720 --> 01:16:01,150
u redu

1675
01:16:01,490 --> 01:16:03,860
Zna li netko što
Zlatno pravilo je?

1676
01:16:06,730 --> 01:16:09,490
Postupati prema ljudima na način
želiš li se liječiti?

1677
01:16:10,660 --> 01:16:11,730
Točno tako.

1678
01:16:11,800 --> 01:16:13,830
Ne bi li svijet
biti bolje mjesto

1679
01:16:13,870 --> 01:16:15,130
kad bismo <i>svi</i> to učinili?

1680
01:16:15,730 --> 01:16:17,670
[Djeca] Da.

1681
01:16:17,670 --> 01:16:20,500
U redu, dakle svi znate
pjesma "Ne budi siledžija".

1682
01:16:20,870 --> 01:16:21,710
Želiš li to pjevati?

1683
01:16:22,070 --> 01:16:23,910
[Djeca] Da!

1684
01:16:23,980 --> 01:16:25,240
[Hattie] Idemo.

1685
01:16:25,310 --> 01:16:27,180
♪ Ne budi nasilnik

1686
01:16:28,680 --> 01:16:30,080
♪ Nasilnici nisu cool

1687
01:16:30,150 --> 01:16:31,380
♪ Ne budi nasilnik

1688
01:16:32,520 --> 01:16:34,180
♪ Pridržavajte se zlatnog pravila

1689
01:16:34,190 --> 01:16:35,390
♪ Kaže budi fin

1690
01:16:35,820 --> 01:16:38,260
♪ Baš kako želiš
drugi da te počaste ♪

1691
01:16:38,320 --> 01:16:39,560
♪ Kaže budi fin

1692
01:16:39,890 --> 01:16:42,330
♪ Baš kako želiš
drugi da te počaste ♪

1693
01:16:42,360 --> 01:16:44,100
♪ Ne budi nasilnik

1694
01:16:44,530 --> 01:16:48,730
[djeca navijaju
i plješću]

1695
01:16:49,570 --> 01:16:52,600
[telefon zvoni i vibrira]

1696
01:16:53,600 --> 01:16:56,170
[Hattie uzdahne]

1697
01:16:59,340 --> 01:17:01,410
Moja baka kaže ćelija
telefoni su smetnja.

1698
01:17:02,050 --> 01:17:04,350
[Hattie dahće]

1699
01:17:05,380 --> 01:17:08,350
<i>♪ Ne mogu vjerovati
imao si hrabrosti ♪</i>

1700
01:17:08,550 --> 01:17:10,350
<i>♪ Da izađeš od mene ♪</i>

1701
01:17:10,390 --> 01:17:12,920
<i>♪ Bez riječi</i>

1702
01:17:14,560 --> 01:17:15,530
- [živahna glazba]
- [zvono na vratima]

1703
01:17:15,560 --> 01:17:17,100
<i>♪ Ti si samo rupa--</i>

1704
01:17:17,130 --> 01:17:18,230
[Hattie] Odmah dolazim!

1705
01:17:18,430 --> 01:17:20,770
<i>♪ Ti si samo prazan prostor ♪</i>

1706
01:17:21,870 --> 01:17:23,030
<i>♪ Ti si ništa--</i>

1707
01:17:23,070 --> 01:17:25,370
Bobe, što radiš ovdje?

1708
01:17:26,240 --> 01:17:27,810
Imam milijun stvari
događa se upravo sada.

1709
01:17:29,070 --> 01:17:30,240
Mislio sam da ćeš biti
sretan što me vidi.

1710
01:17:30,980 --> 01:17:32,080
Što bi te navelo da tako pomisliš?

1711
01:17:32,810 --> 01:17:34,910
[Utah reži]

1712
01:17:34,950 --> 01:17:37,650
Hattie, gledaj, znam
da sam zabrljao, u redu,

1713
01:17:38,580 --> 01:17:39,420
puno,

1714
01:17:39,750 --> 01:17:42,250
ali došao sam k sebi
moja osjetila, u redu?

1715
01:17:43,220 --> 01:17:44,590
Ja, ja bih želio novi početak.

1716
01:17:44,590 --> 01:17:46,060
Mislim, ja, mislim
da smo vrijedni toga.

1717
01:17:46,760 --> 01:17:48,590
Ne postoji <i>mi</i>, Bob.

1718
01:17:48,630 --> 01:17:49,630
[Bob] Da, ali ne mogu
mi barem, kao,

1719
01:17:49,660 --> 01:17:50,660
večerati i razgovarati o ovome?

1720
01:17:50,960 --> 01:17:52,260
Ne, ne možemo.

1721
01:17:52,600 --> 01:17:53,460
dobro, dobro,

1722
01:17:53,730 --> 01:17:55,630
razmisli o svemu
zabavno vrijeme koje smo imali.

1723
01:17:55,970 --> 01:17:56,970
ha?

1724
01:17:57,000 --> 01:17:57,770
Sjećaš li se toga?

1725
01:17:58,270 --> 01:17:59,270
Sve što znam, Bobe,

1726
01:17:59,270 --> 01:18:00,640
je da vam se ne može vjerovati.

1727
01:18:03,070 --> 01:18:04,080
Zbogom, Bob.

1728
01:18:05,440 --> 01:18:08,450
[brutnja motora automobila]

1729
01:18:11,280 --> 01:18:12,980
[Henry uzdahne]

1730
01:18:13,020 --> 01:18:14,250
[lupaju se vrata kamiona]

1731
01:18:18,120 --> 01:18:20,460
[cvrkut ptica]

1732
01:18:22,790 --> 01:18:25,160
Ako je ovo posljednji pozdrav,

1733
01:18:25,200 --> 01:18:27,830
mogu li barem
zadnji zagrljaj?

1734
01:18:29,270 --> 01:18:31,500
[Utah reži i laje]

1735
01:18:33,100 --> 01:18:34,210
Dobra tuga.

1736
01:18:37,640 --> 01:18:40,440
Ako će te ovo pogoditi
otići, izvoli.

1737
01:18:41,950 --> 01:18:42,950
Samo, uh,

1738
01:18:46,120 --> 01:18:47,820
Jako mi nedostaješ, Hattie.

1739
01:18:47,850 --> 01:18:49,490
Oh. U redu, Bob.

1740
01:18:49,520 --> 01:18:51,490
Oh, Hattie, nedostaje mi
ti tako jako.

1741
01:18:51,520 --> 01:18:52,820
Nemaš pojma.

1742
01:18:52,820 --> 01:18:54,460
Oh. Dobro, dobro, Bob.

1743
01:18:55,130 --> 01:18:56,660
Evo, [stenje]
evo tvog zagrljaja, Bob.

1744
01:18:56,660 --> 01:18:57,700
Dobio si svoj zagrljaj.

1745
01:19:05,140 --> 01:19:06,340
Oh, pusti, Bobe.

1746
01:19:06,340 --> 01:19:07,470
[Bob plače]

1747
01:19:07,510 --> 01:19:08,340
ne mogu

1748
01:19:09,510 --> 01:19:10,670
Trebao si biti moj.

1749
01:19:11,680 --> 01:19:12,840
Trebao si biti moj.

1750
01:19:14,310 --> 01:19:15,710
[Hattie tiho govori]

1751
01:19:22,990 --> 01:19:25,520
Bob, ako ne pustiš,
Pozvat ću pomoć.

1752
01:19:26,690 --> 01:19:28,760
[Henry] Pa, pretpostavljam da nisam
jedina puna iznenađenja.

1753
01:19:29,890 --> 01:19:31,330
[Hattie dahće]

1754
01:19:33,100 --> 01:19:34,500
Ovo mora biti Bob, ha?

1755
01:19:35,200 --> 01:19:36,700
Ona za koju tvrdite da je gotova?

1756
01:19:39,540 --> 01:19:40,540
Uh, Bob, da,

1757
01:19:40,570 --> 01:19:42,340
zapravo se spremao otići.

1758
01:19:43,510 --> 01:19:44,740
ne moram.

1759
01:19:45,780 --> 01:19:46,780
Da, znaš, Bobe.

1760
01:19:49,910 --> 01:19:53,250
Dakle, ovo je sve
misteriozni telefonski pozivi

1761
01:19:53,280 --> 01:19:54,350
a tekstovi su bili o.

1762
01:19:54,890 --> 01:19:56,960
[cvrkut ptica]

1763
01:19:57,020 --> 01:19:59,560
[Hattie uzdahne]

1764
01:20:03,730 --> 01:20:04,560
u redu

1765
01:20:05,960 --> 01:20:07,730
Samo ću... [uzdahne]

1766
01:20:11,400 --> 01:20:12,970
- Lijep auto.
- [Bob] Da.

1767
01:20:17,210 --> 01:20:18,480
[lupaju se vrata auta]

1768
01:20:18,540 --> 01:20:21,310
[motor automobila se pokreće i vrti]

1769
01:20:26,220 --> 01:20:28,420
Vidiš, zbunjen sam jer
Mislio sam da smo obećali

1770
01:20:28,420 --> 01:20:30,620
biti ekskluzivan za pet datuma.

1771
01:20:32,620 --> 01:20:33,420
zar ne?

1772
01:20:36,590 --> 01:20:37,930
Vidiš, kad dam obećanje,

1773
01:20:38,160 --> 01:20:39,160
to mi je velika stvar.

1774
01:20:40,060 --> 01:20:42,100
Da, to je veliko
dogovori se i sa mnom.

1775
01:20:42,130 --> 01:20:43,170
- [Henry] Je li?
- Da.

1776
01:20:46,070 --> 01:20:48,770
[napeta glazba]

1777
01:20:48,970 --> 01:20:50,270
Vau.

1778
01:20:50,610 --> 01:20:52,440
Biti samac puno je lakše.

1779
01:20:53,980 --> 01:20:56,610
[zamišljena glazba]

1780
01:20:58,020 --> 01:20:58,950
Da, u pravu si.

1781
01:20:58,980 --> 01:20:59,780
ovo je...

1782
01:21:00,450 --> 01:21:01,790
Da, ovo je preteško.

1783
01:21:04,420 --> 01:21:09,630
<i>♪ Jednostavno nema
doviđenja ♪</i>

1784
01:21:11,430 --> 01:21:15,370
<i>♪ Jednostavno nema
odgovor na pitanje zašto ♪</i>

1785
01:21:15,430 --> 01:21:17,870
<i>♪ Nismo mogli stići, ne</i>

1786
01:21:18,300 --> 01:21:22,470
<i>♪ Kad bismo tada znali
ono što sada znamo ♪</i>

1787
01:21:22,970 --> 01:21:28,180
<i>♪ Mislim da bismo mogli
napravi to nekako ♪</i>

1788
01:21:28,880 --> 01:21:31,480
<i>♪ Oh</i>

1789
01:21:31,480 --> 01:21:36,490
<i>♪ Jednostavno nema
doviđenja ♪</i>

1790
01:21:37,060 --> 01:21:39,220
<i>♪ Jer, dušo</i>

1791
01:21:39,290 --> 01:21:42,460
<i>Ovo jednostavno ne izgleda dobro ♪</i>

1792
01:21:42,490 --> 01:21:44,830
[Hattie jeca]

1793
01:21:45,500 --> 01:21:46,900
[Jill] Pa kakva je ponuda?

1794
01:21:47,300 --> 01:21:49,670
Bilo je svega
ikada sam sanjao,

1795
01:21:51,300 --> 01:21:54,140
gotovo. [plakanje]

1796
01:21:56,340 --> 01:21:59,210
To je, to je razvoj
posao kao pjevač/tekstopisac,

1797
01:21:59,680 --> 01:22:01,410
to je bonus za potpisivanje.

1798
01:22:01,480 --> 01:22:03,810
Snima sve novo
pjesme u studiju

1799
01:22:03,850 --> 01:22:05,480
i otvara se

1800
01:22:05,520 --> 01:22:07,850
za neke od najvećih
djeluje u country glazbi.

1801
01:22:08,850 --> 01:22:12,020
I to je, izdavački ugovor!

1802
01:22:12,060 --> 01:22:13,860
Oduvijek sam želio jednu
od onih. [jecanje]

1803
01:22:15,090 --> 01:22:16,330
To zvuči super.

1804
01:22:16,360 --> 01:22:18,030
Hm, zašto skoro?

1805
01:22:19,860 --> 01:22:23,230
Jer bih morao
preseliti u Nashville.

1806
01:22:24,900 --> 01:22:27,070
- [Jill pročišćava grlo]
- [Hattie plače]

1807
01:22:28,710 --> 01:22:30,110
Voliš Nashville,

1808
01:22:30,170 --> 01:22:32,340
pa zašto je to tako teško?

1809
01:22:32,380 --> 01:22:35,110
Jer ti i Arya
natjeralo me da počnem izlaziti.

1810
01:22:37,550 --> 01:22:39,880
Zašto si... Zašto si to učinio?

1811
01:22:41,950 --> 01:22:44,220
Hm, Hattie, ja,

1812
01:22:44,260 --> 01:22:45,620
Mislim da ti samo
treba mu reći.

1813
01:22:45,690 --> 01:22:46,860
Mislim da ti samo
trebam razgovarati s njim.

1814
01:22:46,890 --> 01:22:48,630
Ne mogu mu reći,
Ne mogu mu reći.

1815
01:22:48,690 --> 01:22:50,930
Htjela sam mu reći kad smo
hodao sam i pomislio sam,

1816
01:22:50,960 --> 01:22:52,130
"Ne mogu to učiniti."

1817
01:22:52,730 --> 01:22:53,900
Nisam to mogao učiniti.

1818
01:22:55,270 --> 01:22:57,270
Morao sam sve pokvariti.

1819
01:22:57,700 --> 01:22:59,740
Vjerojatno misli
Ja sam zahtjevan za održavanje.

1820
01:23:00,740 --> 01:23:03,070
Oh, znam da misli
Ja sam zahtjevan za održavanje.

1821
01:23:03,910 --> 01:23:05,210
Misliš li da sam
visoko održavanje?

1822
01:23:07,750 --> 01:23:08,550
srednje.

1823
01:23:12,580 --> 01:23:14,120
[Hattie urla]

1824
01:23:16,920 --> 01:23:18,720
Kad je zadnji
vrijeme kada sam stigao na vrijeme

1825
01:23:18,760 --> 01:23:19,920
a Arya je kasnila?

1826
01:23:21,930 --> 01:23:23,130
Da, gdje je ona?

1827
01:23:27,130 --> 01:23:28,770
[Hattie urla]

1828
01:23:28,800 --> 01:23:30,500
[zvoni na vratima]

1829
01:23:31,800 --> 01:23:34,140
[Hattie urla]

1830
01:23:36,010 --> 01:23:37,940
Utah, ovo je, kao,

1831
01:23:37,980 --> 01:23:39,980
najgora country pjesma ikad.

1832
01:23:41,410 --> 01:23:42,950
[vrata škripe]

1833
01:23:44,580 --> 01:23:45,950
[Jill pročišćava grlo]

1834
01:23:48,350 --> 01:23:50,150
Ona je u dnevnoj sobi.

1835
01:23:58,200 --> 01:24:00,430
- [vrata škripe]
- [Hattie plače]

1836
01:24:00,460 --> 01:24:02,430
Bok, Arya.

1837
01:24:02,470 --> 01:24:05,440
Dobrodošli u moj krah! [plakanje]

1838
01:24:06,200 --> 01:24:08,140
Izdavačka kuća
ponudio mi dogovor,

1839
01:24:08,170 --> 01:24:10,810
i nisam mogao reći
Henry. [plakanje]

1840
01:24:12,610 --> 01:24:13,840
[Henry] Što si rekao?

1841
01:24:15,380 --> 01:24:17,850
[nježna glazba]

1842
01:24:31,360 --> 01:24:32,800
[Hattie uzdahne]

1843
01:24:32,830 --> 01:24:34,030
Drugu noć nakon što sam pjevao,

1844
01:24:35,200 --> 01:24:37,800
Mama Jan kontaktirala je a
izdavačka kuća u Nashvilleu,

1845
01:24:38,470 --> 01:24:40,000
a oni praktički
ponudio da me potpiše.

1846
01:24:41,570 --> 01:24:43,170
Nisam znala što
Htjela sam to učiniti.

1847
01:24:43,570 --> 01:24:45,040
Ja, ja još uvijek ne znam
što ću učiniti.

1848
01:24:46,210 --> 01:24:48,680
[nježna glazba]

1849
01:24:49,580 --> 01:24:51,580
Bio si sjajan
točka neki dan

1850
01:24:51,650 --> 01:24:54,020
kad si rekao da živi
da bi život mogao biti jadan.

1851
01:24:55,690 --> 01:24:57,560
Oh, i Bob, Bob.

1852
01:24:57,590 --> 01:24:59,190
Henry, preboljela sam Boba.

1853
01:24:59,220 --> 01:25:01,590
Bio sam gotov
Bob dugo vremena.

1854
01:25:03,190 --> 01:25:05,060
Trebalo je
be a goodbye hug;

1855
01:25:05,100 --> 01:25:06,600
nije me htio pustiti!

1856
01:25:07,530 --> 01:25:08,900
Samo sam pokušavao biti pristojan.

1857
01:25:11,030 --> 01:25:13,070
To je južnjačka stvar.
[duboko udahne]

1858
01:25:13,870 --> 01:25:15,110
[Hattie uzdahne]

1859
01:25:15,870 --> 01:25:17,880
Držim se svojih obveza.

1860
01:25:20,910 --> 01:25:23,550
Znam da sam rekao život
lakše je samac,

1861
01:25:26,080 --> 01:25:28,050
ali to ne znači
znači da je sretniji,

1862
01:25:29,620 --> 01:25:31,420
barem ne sada.

1863
01:25:31,890 --> 01:25:35,060
[tiha glazba se nastavlja]

1864
01:25:37,260 --> 01:25:40,930
Vratio sam se da ti kažem
potpuno ista stvar.

1865
01:25:42,630 --> 01:25:44,240
Ne onaj dio o
glazbena ponuda, hm,

1866
01:25:44,740 --> 01:25:46,240
definitivno ne
dio o Bobu,

1867
01:25:46,240 --> 01:25:47,270
ali, uh,

1868
01:25:47,310 --> 01:25:48,740
[Hattie se smije]

1869
01:25:48,740 --> 01:25:50,440
taj cijeli dio
o biti sretan.

1870
01:25:51,440 --> 01:25:53,310
[Hattie se smije]

1871
01:25:56,110 --> 01:25:57,750
[Utah laje]

1872
01:25:58,750 --> 01:26:00,920
- Oh.
- [Hattie se smije]

1873
01:26:04,960 --> 01:26:09,730
Slušaj, ja to govorim
život pjevača/tekstopisca

1874
01:26:09,760 --> 01:26:11,090
na cesti, to
biti jadan,

1875
01:26:11,130 --> 01:26:13,300
to sam ja pokušavao
učiniti da se osjećate bolje.

1876
01:26:15,100 --> 01:26:17,970
A ako je ovo što
stvarno želiš, istinski,

1877
01:26:18,670 --> 01:26:19,770
moraš uzeti.

1878
01:26:20,570 --> 01:26:21,570
Vi to znate.

1879
01:26:23,340 --> 01:26:24,640
Ali morao bih
preseliti u Nashville.

1880
01:26:24,680 --> 01:26:25,610
Pa što?

1881
01:26:26,410 --> 01:26:28,310
To je četiri sata vožnje, a ja,

1882
01:26:28,780 --> 01:26:31,150
Tamo imam lokacije
koje moram provjeriti.

1883
01:26:32,750 --> 01:26:33,950
I ako si tamo,

1884
01:26:33,950 --> 01:26:35,150
Radit ću to češće:

1885
01:26:36,950 --> 01:26:38,790
tjedno, dvotjedno,

1886
01:26:39,490 --> 01:26:40,960
dnevno vjerojatno.

1887
01:26:41,360 --> 01:26:42,130
Da.

1888
01:26:43,990 --> 01:26:45,130
Imaš malo...

1889
01:26:45,760 --> 01:26:46,800
- Da.
- Oh, da.

1890
01:26:46,800 --> 01:26:47,770
- Da.
- Da.

1891
01:26:47,800 --> 01:26:48,800
Spreman? Udarac.

1892
01:26:49,200 --> 01:26:50,330
[Hattie puše nos]

1893
01:26:50,370 --> 01:26:51,970
Oh, vau. Da.

1894
01:26:52,000 --> 01:26:53,300
[Jill] Ljudi!

1895
01:26:53,300 --> 01:26:54,810
Dečki, dečki, dečki, dečki,

1896
01:26:55,170 --> 01:26:57,340
Mrzim prekinuti ovo
vrlo poseban trenutak,

1897
01:26:57,380 --> 01:26:59,980
ali Arya ulazi
porod, kao, odmah!

1898
01:27:00,010 --> 01:27:01,140
Da, znam. i...

1899
01:27:01,380 --> 01:27:02,350
znaš, jesam
bio njezin trener za rad,

1900
01:27:02,380 --> 01:27:03,510
pa moram biti tamo,

1901
01:27:03,810 --> 01:27:04,550
ali moram ići pokupiti
djeca za otprilike 30 minuta.

1902
01:27:04,980 --> 01:27:05,950
Tako da stvarno ne znam...

1903
01:27:06,320 --> 01:27:07,550
u redu U redu. uh...

1904
01:27:07,820 --> 01:27:09,950
slušaj, ti idi
bolnica, očito,

1905
01:27:09,990 --> 01:27:11,790
a onda ćemo
pokupiti djecu.

1906
01:27:12,160 --> 01:27:13,360
Pravo? Uzet ćemo ih
natrag na moje mjesto.

1907
01:27:13,390 --> 01:27:14,560
Da, da, da. To funkcionira.

1908
01:27:14,630 --> 01:27:15,530
Na popisu sam za preuzimanje.

1909
01:27:15,830 --> 01:27:16,960
O moj Bože.

1910
01:27:16,990 --> 01:27:18,200
Hvala vam momci. hvala
vi momci toliko.

1911
01:27:18,660 --> 01:27:20,630
[živahna glazba]

1912
01:27:20,660 --> 01:27:21,830
Čestitam, vas dvoje.

1913
01:27:22,970 --> 01:27:24,840
ljupko. [smijeh]

1914
01:27:25,570 --> 01:27:26,740
beba!

1915
01:27:27,000 --> 01:27:28,540
- To je ludo.
- O, moj Bože.

1916
01:27:28,810 --> 01:27:29,640
Oh.

1917
01:27:30,040 --> 01:27:31,640
- Gdje su moji ključevi?
- Moramo ići.

1918
01:27:33,180 --> 01:27:35,980
[djeca brbljaju]

1919
01:27:38,580 --> 01:27:39,180
[Henry] U redu.

1920
01:27:40,480 --> 01:27:41,250
Oh.

1921
01:27:42,590 --> 01:27:44,820
Smislite način da
zatvoriti svu tu energiju

1922
01:27:44,860 --> 01:27:47,430
i bili bismo uspješni
posao neke vrste.

1923
01:27:48,030 --> 01:27:48,990
[Hattie] Znam, zar ne?

1924
01:27:49,360 --> 01:27:50,930
Ja, ja kažem Jill
da cijelo vrijeme.

1925
01:27:50,990 --> 01:27:52,030
[Henry se smije]

1926
01:27:52,700 --> 01:27:55,170
Pa mislite li ikada

1927
01:27:55,200 --> 01:27:56,600
raditi maminu stvar?

1928
01:27:59,040 --> 01:28:02,170
Znaš, uh, koliko toliko
kako volim djecu, ja,

1929
01:28:02,210 --> 01:28:04,210
Mislim da je lijepo imati
u malim isječcima

1930
01:28:04,240 --> 01:28:06,240
umjesto 24/7.

1931
01:28:08,450 --> 01:28:09,880
ne znam Mislim, možda.

1932
01:28:14,790 --> 01:28:16,450
Sada, budite, budite oprezni, u redu?

1933
01:28:18,220 --> 01:28:20,790
Hej, hej, sad, udri
lopta s palicom,

1934
01:28:20,860 --> 01:28:22,260
ne glavu tvoga brata.

1935
01:28:23,530 --> 01:28:25,200
[Dijete] Tako sam zadovoljan.

1936
01:28:25,230 --> 01:28:26,300
Bila bi sjajna mama.

1937
01:28:27,700 --> 01:28:30,230
Oh, dobro, ako možete shvatiti
kako to mogu učiniti

1938
01:28:30,230 --> 01:28:32,230
a da ne morate proći
kroz što Arya prolazi

1939
01:28:32,240 --> 01:28:33,870
- upravo sada.
- Oh, da. OK, da.

1940
01:28:33,900 --> 01:28:34,970
Ne, malo ću istražiti.

1941
01:28:35,040 --> 01:28:35,710
Javit ću ti se o tome.

1942
01:28:36,810 --> 01:28:37,780
[telefon zvoni]

1943
01:28:37,810 --> 01:28:38,480
Oh, oh.

1944
01:28:39,810 --> 01:28:40,610
Što imamo?

1945
01:28:40,640 --> 01:28:41,650
U redu, da vidimo.

1946
01:28:42,480 --> 01:28:43,480
[Hattie dahće]

1947
01:28:43,550 --> 01:28:45,080
- [Henry] Vau.
- [Hattie] Ovdje je.

1948
01:28:45,080 --> 01:28:46,280
[Henry] Prelijepa je.

1949
01:28:46,320 --> 01:28:48,450
[Hattie] Prelijepa je.

1950
01:28:48,920 --> 01:28:50,490
[nježna glazba]

1951
01:28:50,550 --> 01:28:51,820
[Henry se smije]

1952
01:28:51,890 --> 01:28:53,060
To je super.

1953
01:28:54,660 --> 01:28:56,130
- Hm.
- Vau.

1954
01:28:59,430 --> 01:29:00,460
Što?

1955
01:29:00,760 --> 01:29:02,070
[Hattie uzdahne]

1956
01:29:02,770 --> 01:29:03,830
Ja, ja ne znam. ja sam...

1957
01:29:07,440 --> 01:29:09,270
naginjem ka,
kao, samo ostati ovdje.

1958
01:29:10,270 --> 01:29:11,910
Moram to uzeti
izdavački posao.

1959
01:29:13,110 --> 01:29:14,280
Ako prihvatim izdavački posao,

1960
01:29:14,280 --> 01:29:16,250
onda mogu pisati
ovdje iz moje kuće,

1961
01:29:16,280 --> 01:29:17,680
i ne moram,
Ne moram otići.

1962
01:29:17,750 --> 01:29:20,280
Mogu ostati i ne moram
ostavi ljude koje volim.

1963
01:29:22,150 --> 01:29:23,290
Jeste li sigurni?

1964
01:29:24,590 --> 01:29:25,760
Da, mislim.

1965
01:29:26,320 --> 01:29:27,860
- Da.
- U redu.

1966
01:29:27,930 --> 01:29:31,930
Uh, pa, gledaj, mislim,
razmisli o ovome, zar ne?

1967
01:29:32,130 --> 01:29:35,100
Želim da vagaš
sve vaše mogućnosti ovdje.

1968
01:29:35,130 --> 01:29:37,970
ne želim te
donijeti odluku

1969
01:29:37,970 --> 01:29:40,300
a onda požaliti
kasnije, i, znaš?

1970
01:29:40,770 --> 01:29:42,170
Ovo je velika stvar.

1971
01:29:42,770 --> 01:29:45,640
Ali kako god bilo
je, ja sam, ja sam ovdje.

1972
01:29:45,680 --> 01:29:46,780
Ja ću to podržati.

1973
01:29:49,310 --> 01:29:50,980
Odličan savjet, dr. Phil.

1974
01:29:50,980 --> 01:29:52,550
Mm, hvala.

1975
01:29:52,620 --> 01:29:54,650
[Hattie duboko udahne]

1976
01:29:54,690 --> 01:29:56,150
Dan po dan, zar ne?

1977
01:29:57,620 --> 01:30:00,360
Ili jedan po jedan datum.

1978
01:30:00,790 --> 01:30:03,330
[nježna glazba]

1979
01:30:05,330 --> 01:30:08,330
[nježna zvonka glazba]

1980
01:30:11,640 --> 01:30:14,000
Pa, što misliš?

1981
01:30:15,170 --> 01:30:16,010
Jesam li zaradio?

1982
01:30:17,010 --> 01:30:18,010
Zaraditi što?

1983
01:30:20,010 --> 01:30:21,340
Još pet spojeva?

1984
01:30:22,580 --> 01:30:24,380
Oh, hmm.

1985
01:30:25,920 --> 01:30:27,820
Vjerojatno hoću
moram razmisliti o tome.

1986
01:30:27,850 --> 01:30:28,750
Oh.

1987
01:30:28,820 --> 01:30:29,920
[Hattie] Mm-hmm.

1988
01:30:30,190 --> 01:30:31,590
Samo nemoj predugo razmišljati.

1989
01:30:32,760 --> 01:30:35,360
[nježna glazba]

1990
01:31:02,020 --> 01:31:05,060
[nježna glazba se stišava]

1991
01:31:09,060 --> 01:31:11,600
[živahna glazba]

1992
01:31:15,700 --> 01:31:18,240
<i>♪ Ooh, da</i>

1993
01:31:18,640 --> 01:31:20,700
<i>♪ Oh</i>

1994
01:31:27,610 --> 01:31:30,450
<i>♪ Tražio sam
za tako dugu ljubav ♪</i>

1995
01:31:30,710 --> 01:31:33,480
<i>♪ Nisam mislio da hoću
možda ga pronađem ♪</i>

1996
01:31:33,880 --> 01:31:35,590
<i>Kroz duge, usamljene zime ♪</i>

1997
01:31:35,620 --> 01:31:37,390
<i>♪ Srce mi se ohladilo</i>

1998
01:31:37,420 --> 01:31:40,090
<i>♪ Nikad nisam imao
ljubav koja mi je trebala ♪</i>

1999
01:31:41,090 --> 01:31:43,930
<i>♪ Onda si došao u moj život</i>

2000
01:31:44,290 --> 01:31:48,100
<i>♪ Tvoja ljubav dirnula je moju
srce i otvorila oči ♪</i>

2001
01:31:48,100 --> 01:31:50,430
<i>♪ Jednom u životu</i>

2002
01:31:50,900 --> 01:31:54,000
<i>♪ Shvatio sam</i>

2003
01:31:54,300 --> 01:31:55,610
<i>♪ Oh</i>

2004
01:31:55,640 --> 01:31:59,180
<i>♪ Ljubav mijenja sve</i>

2005
01:31:59,240 --> 01:32:00,840
<i>♪ Tjera te da želiš plesati</i>

2006
01:32:00,910 --> 01:32:02,610
<i>♪ Poželiš pjevati</i>

2007
01:32:02,610 --> 01:32:06,250
<i>♪ A ljubav mijenja sve</i>

2008
01:32:06,280 --> 01:32:08,020
<i>♪ Život je puno bolji</i>

2009
01:32:08,090 --> 01:32:09,990
<i>♪ Znajući da smo zajedno</i>

2010
01:32:10,020 --> 01:32:12,290
<i>♪ Ljubav, ljubav, ljubav</i>

2011
01:32:12,320 --> 01:32:15,030
<i>♪ Mijenja sve</i>

2012
01:32:15,290 --> 01:32:16,930
<i>♪ Plamen naše vatre*</i>

2013
01:32:16,960 --> 01:32:18,800
<i>♪ Rasti toplije i više</i>

2014
01:32:18,830 --> 01:32:21,870
<i>♪ Znam tvoju ljubav
uvijek me okružuje ♪</i>

2015
01:32:22,300 --> 01:32:24,030
<i>♪ S tobom uz mene ♪</i>

2016
01:32:24,100 --> 01:32:25,870
<i>♪ I s tvojom rukom u mojoj</i>

2017
01:32:26,270 --> 01:32:29,140
<i>♪ Samo osjećam da ja
može sve ♪</i>

2018
01:32:29,710 --> 01:32:32,640
<i>♪ Dobro je uvijek znati</i>

2019
01:32:33,110 --> 01:32:34,880
<i>♪ Sad kad te imam</i>

2020
01:32:34,950 --> 01:32:36,880
<i>♪ Moje srce je pronašlo dom</i>

2021
01:32:37,150 --> 01:32:39,120
<i>♪ Jednom u životu ♪</i>

2022
01:32:39,480 --> 01:32:42,320
<i>♪ Nisam sam</i>

2023
01:32:43,120 --> 01:32:44,220
<i>♪ Oh</i>

2024
01:32:44,290 --> 01:32:47,490
<i>♪ Ljubav mijenja sve</i>

2025
01:32:47,730 --> 01:32:49,490
<i>♪ Tjera te da želiš plesati ♪</i>

2026
01:32:49,490 --> 01:32:51,290
<i>♪ Poželiš pjevati</i>

2027
01:32:51,330 --> 01:32:54,830
<i>♪ A ljubav mijenja sve</i>

2028
01:32:54,870 --> 01:32:56,670
<i>♪ Život je puno bolji</i>

2029
01:32:56,670 --> 01:32:58,340
<i>♪ Znajući da smo zajedno</i>

2030
01:32:58,370 --> 01:33:00,970
<i>♪ I ljubav, ljubav, ljubav</i>

2031
01:33:01,000 --> 01:33:04,070
<i>♪ Mijenja sve</i>

2032
01:33:04,710 --> 01:33:07,310
[živahna glazba]

2033
01:33:27,770 --> 01:33:30,530
<i>♪ Dobro je uvijek znati</i>

2034
01:33:30,830 --> 01:33:32,530
<i>♪ Sad kad te imam ♪</i>

2035
01:33:32,540 --> 01:33:34,910
<i>♪ Moje srce je pronašlo dom</i>

2036
01:33:34,940 --> 01:33:37,110
<i>- ♪ Jednom u životu
- ♪ Jednom u životu</i>

2037
01:33:37,370 --> 01:33:40,840
<i>♪ Nisam sam ♪</i>

2038
01:33:41,380 --> 01:33:45,280
<i>♪ 'Jer ljubav
mijenja sve ♪</i>

2039
01:33:45,350 --> 01:33:47,180
<i>♪ Tjera te da želiš plesati</i>

2040
01:33:47,220 --> 01:33:48,720
<i>♪ Poželiš pjevati</i>

2041
01:33:48,750 --> 01:33:52,390
<i>♪ A ljubav mijenja sve</i>

2042
01:33:52,390 --> 01:33:54,390
<i>♪ Život je puno bolji</i>

2043
01:33:54,390 --> 01:33:55,960
<i>♪ Znajući da smo zajedno</i>

2044
01:33:56,030 --> 01:33:58,400
<i>♪ I ljubav, ljubav, ljubav</i>

2045
01:33:58,430 --> 01:34:00,930
<i>♪ Mijenja sve</i>

2046
01:34:01,970 --> 01:34:05,040
<i>♪ Ljubav mijenja sve</i>

2047
01:34:05,070 --> 01:34:06,800
<i>♪ Tjera te da želiš plesati</i>

2048
01:34:06,870 --> 01:34:08,570
<i>♪ Poželiš pjevati</i>

2049
01:34:08,570 --> 01:34:12,210
<i>♪ A ljubav mijenja sve</i>

2050
01:34:12,240 --> 01:34:14,110
<i>♪ Život je puno bolji</i>

2051
01:34:14,140 --> 01:34:15,580
<i>♪ Znajući da smo zajedno</i>

2052
01:34:15,610 --> 01:34:18,420
<i>♪ I ljubav, ljubav, ljubav</i>

2053
01:34:18,450 --> 01:34:22,220
<i>- ♪ Mijenja sve
- ♪ Ljubav mijenja sve</i>

2054
01:34:22,250 --> 01:34:23,220
<i>♪ Da, ima</i>

2055
01:34:23,250 --> 01:34:24,820
<i>♪ Neka poželite plesati</i>

2056
01:34:24,890 --> 01:34:26,790
<i>- ♪ Tjera te da želiš pjevati
- ♪ Znaš da jest</i>

2057
01:34:26,820 --> 01:34:30,160
<i>♪ A ljubav mijenja sve</i>

2058
01:34:30,430 --> 01:34:33,600
<i>♪ Ljubav</i>

2059
01:34:34,160 --> 01:34:36,430
<i>♪ Ljubav, ljubav, ljubav</i>

2060
01:34:36,430 --> 01:34:40,600
<i>- ♪ Mijenja sve
- ♪ Ljubav mijenja sve</i>

2061
01:34:40,600 --> 01:34:41,600
<i>♪ Da, ima</i>

2062
01:34:41,640 --> 01:34:42,840
<i>♪ Tjera te da želiš plesati</i>

2063
01:34:42,910 --> 01:34:44,610
<i>♪ Poželiš pjevati</i>

2064
01:34:44,840 --> 01:34:47,440
<i>♪ Ljubav mijenja sve ♪</i>

2065
01:34:47,810 --> 01:34:49,850
<i>♪ Ljubav se mijenja
sve, sve ♪</i>

2066
01:34:50,180 --> 01:34:52,650
[nježna glazba]

2067
01:34:56,820 --> 01:34:59,620
<i>♪ Ljubav je odredište</i>

2068
01:35:00,090 --> 01:35:02,830
<i>Ne bez zaokreta ♪</i>

2069
01:35:03,090 --> 01:35:05,500
<i>Ponekad dolazi tako nježno ♪</i>

2070
01:35:06,300 --> 01:35:09,000
<i>I ponekad se opečeš ♪</i>

2071
01:35:09,470 --> 01:35:12,200
<i>♪ Nije bez toga
teška su vremena ♪</i>

2072
01:35:12,470 --> 01:35:14,840
<i>♪ Uvijek se uzima i daje ♪</i>

2073
01:35:15,640 --> 01:35:18,110
<i>♪ Ali mogu reći potpuno</i>

2074
01:35:18,680 --> 01:35:21,480
<i>Vrijedilo vas je čekati ♪</i>

2075
01:35:22,110 --> 01:35:26,120
<i>♪ I da nisam plakala
sve te suze ♪</i>

2076
01:35:26,480 --> 01:35:28,450
<i>♪ I osjetio dovoljno boli ♪</i>

2077
01:35:28,490 --> 01:35:30,490
<i>♪ Da mi traje godinama</i>

2078
01:35:30,520 --> 01:35:34,490
<i>♪ I povrijeđen s
tako duboko u sebi ♪</i>

2079
01:35:34,520 --> 01:35:38,660
<i>♪ Pitao sam se je li
to bi se ikada smirilo ♪</i>

2080
01:35:38,660 --> 01:35:40,830
<i>♪ Nije ga ostavio pokvarenog</i>

2081
01:35:40,860 --> 01:35:42,700
<i>♪ Ovo srce u dvoje</i>

2082
01:35:42,730 --> 01:35:44,970
<i>♪ Nedostajala bi mi ljubav</i>

2083
01:35:45,870 --> 01:35:48,470
<i>♪ 'Jer bi mi nedostajao</i>

2084
01:35:52,980 --> 01:35:55,340
<i>♪ Upravo kad sam odustala</i>

2085
01:35:55,350 --> 01:35:58,350
<i>♪ Na pomisao
pronaći pravu ljubav ♪</i>

2086
01:35:58,880 --> 01:36:00,980
<i>♪ Natjerao si me da vjerujem</i>

2087
01:36:03,150 --> 01:36:04,650
<i>♪ 'Jer ništa kao ti</i>

2088
01:36:04,690 --> 01:36:07,930
<i>♪ To mi se ikada dogodilo</i>

2089
01:36:07,990 --> 01:36:12,100
<i>♪ I da nisam plakala
sve te suze ♪</i>

2090
01:36:12,160 --> 01:36:14,260
<i>♪ I osjetio dovoljno boli</i>

2091
01:36:14,330 --> 01:36:16,430
<i>♪ Da mi traje godinama</i>

2092
01:36:16,500 --> 01:36:20,440
<i>♪ I povrijeđen s boli
tako duboko u sebi ♪</i>

2093
01:36:20,500 --> 01:36:24,540
<i>♪ Pitao sam se je li
to bi se ikada smirilo ♪</i>

2094
01:36:24,570 --> 01:36:26,910
<i>Da ga nisi ostavio pokvarenog ♪</i>

2095
01:36:26,940 --> 01:36:28,540
<i>♪ Ovo srce u dvoje</i>

2096
01:36:28,550 --> 01:36:30,710
<i>♪ Nedostajala bi mi ljubav</i>

2097
01:36:30,750 --> 01:36:31,880
<i>♪ Oh, da</i>

2098
01:36:31,920 --> 01:36:34,350
<i>♪ 'Jer bi mi nedostajao</i>

2099
01:36:38,360 --> 01:36:40,560
<i>♪ Ja bih
propustio sam te ♪</i>

2100
01:36:40,560 --> 01:36:42,360
<i>♪ Da</i>

2101
01:36:42,390 --> 01:36:44,460
<i>♪ Ja bih
propustio sam te ♪</i>

2102
01:36:44,530 --> 01:36:49,730
<i>♪ Ja bih
nedostajao si mi, dušo ♪</i>

2103
01:36:50,730 --> 01:36:52,970
♪ Propustio bih, dušo

2104
01:36:53,300 --> 01:36:54,700
<i>♪ Ja bih</i>

2105
01:36:54,740 --> 01:36:56,770
<i>♪ Nedostajao bi mi</i>

2106
01:36:57,140 --> 01:36:59,310
<i>- ♪ Nedostajao bi mi</i>
- [glazba se stišava]

2107
01:37:01,110 --> 01:37:04,210
<i>♪ Promašio bih
na tebi, dušo ♪</i>